1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,501
Deci, iată afacerea.

3
00:00:03,525 --> 00:00:05,222
Am avut cele mai bune Crăciunuri vreodată,

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,963
și datorez totul

5
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
bunicilor mei, care m-au crescut.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

7
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
În timp ce majoritatea oamenilor împodobesc holurile,

8
00:00:12,708 --> 00:00:15,711
împodobim holurile
cu toți vecinii noștri.

9
00:00:15,798 --> 00:00:17,080
S-au asigurat că Țara noastră de Iarnă

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,931
a mâncat și nu a lăsat firimituri.

11
00:00:20,455 --> 00:00:22,259
Au trecut câțiva ani
de când a murit bunicul,

12
00:00:22,283 --> 00:00:25,329
si asa, ma intorc
pentru a retrăi sărbătoarea.

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
Totul va fi perfect

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,247
exact ca pe vremuri.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Sunt atât de încântat.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,555
Nimic nu poate ucide vibrația.

17
00:00:33,598 --> 00:00:34,860
Ei bine...

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
Aproape nimic.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,489
Hei!

20
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Hei...

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,983
Whoo! Ah-ha! colibă-colibă-colibă!

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
Whoo! O să petrecem!

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
Whoo! Fată, arăți bine,
arati bine!

24
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Whoo!

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,907
Twerk-twerkin și hoo-hoo...

26
00:01:21,951 --> 00:01:23,431
Ha! Oh!

27
00:01:24,910 --> 00:01:27,217
Bună, scumpo! Bine, uh...

28
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Petrecere, mișcă-te!

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
Toți, mergeți la 3B...
Beverly... Locul lui Beverly.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
Da!

31
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Haide, hai să-l lansăm.

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,463
Voi fi cu tine într-un minut, iubito.

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,359
Ah...

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Du-te la petrecere ca și cum ar fi 1959!

35
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
Surprinde...?

36
00:01:42,406 --> 00:01:45,366
Da, și puțin ciudat!

37
00:01:45,409 --> 00:01:47,977
Buni, ce sa întâmplat aici?

38
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Ți-a făcut apartamentul
fi deturnat de hipsteri?

39
00:01:50,066 --> 00:01:51,937
Nu! Am făcut un makeover.

40
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
Nu îți place pur și simplu?

41
00:01:53,417 --> 00:01:54,636
Designerul, mi-a spus ea

42
00:01:54,723 --> 00:01:58,161
Aveam nevoie să-mi îmbrățișez sinele autentic.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
Dar nu-ți face griji!

44
00:01:59,423 --> 00:02:00,642
Nu m-am atins de camera ta.

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
E exact cum a fost întotdeauna.

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,601
Mm.

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
„Trăiește-ți adevărul”?

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Grame!

49
00:02:06,822 --> 00:02:09,496
„Adevărul” tău sunt pisici din ceramică și șerpițe.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,305
Zoe, pisicile alea

51
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
mă judecau.

52
00:02:12,828 --> 00:02:15,483
Îl văd în ochii lor mici de ceramică,

53
00:02:15,526 --> 00:02:16,938
când m-ar urma
în toată casa.

54
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Unde este balansoarul bunicului?

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Plecat!

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,423
Omul consultant feng-shui...
el doar... el

57
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
mi-a spus că este
blocându-mi energia emoțională.

58
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
Oh, doar mă îngreunau.

59
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
De ce

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,084
ai pantofi stripper?

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Oh, aceia sunt pantofi de împuternicire

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
pentru clasa mea de „Hip-Hop în tocuri”.

63
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
si,

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
si asta?

65
00:02:40,334 --> 00:02:42,684
Clasa mea de „Contorsionare aeriană”.

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,773
Este grozav pentru miez!

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
Ha! Bunica se aplecă, iubito.

68
00:02:46,383 --> 00:02:48,622
Oh-bine! Oh-bine.

69
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
Bunicule, nu înțeleg.

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,448
Am crezut că voi veni acasă
și să aveți Crăciun

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
ca, uh, am avut mereu.

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
Dar ce am planificat

73
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
a fost pentru mine să vin la tine
în San Francisco.

74
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Știu, dar m-am gândit,

75
00:02:59,614 --> 00:03:02,269
de ce să nu retrăiești vacanțele trecute,

76
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
ca pe vremuri, știi?

77
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
De ce acum?

78
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
De ce anul acesta?

79
00:03:07,578 --> 00:03:10,035
Ei bine, doar... am simțit
de parcă trebuia să fiu aici.

80
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
Și știi ce?

81
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Sincer,

82
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Sunt uluit de toate astea.

83
00:03:14,672 --> 00:03:16,215
Ești bibliotecar de 40 de ani.

84
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Colectionezi degetare.

85
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Când a murit bunicul tău,

86
00:03:20,243 --> 00:03:24,029
Mi-am dat seama că am fost
trăind cea mai bună viață a noastră.

87
00:03:24,073 --> 00:03:27,555
Acum trăiesc cea mai bună viață a mea.

88
00:03:27,598 --> 00:03:30,906
Deci, vom fi aici
de Craciun sau nu?

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,648
Bine, uite, bunicuță, am un...
doar o întrebare rapidă.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
Um, deci, Crăciunul, Ziua Recunoștinței,

91
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
știi, botezuri

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
niciodată o dată
ne-ai arătat acest nou tu.

93
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
De ce?

94
00:03:41,264 --> 00:03:43,484
Pentru că nu am vrut
să treci prin reacțiile tale

95
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
și judecata ta,

96
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
cum faci chiar acum.

97
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Deci, ai făcut cosplaying
ca o babă bătrână

98
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
tot timpul asta?

99
00:03:50,578 --> 00:03:51,448
Mm-hmm.

100
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
Da!

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Acum, ascultă.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
Iubito

103
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
aceasta este casa ta,

104
00:04:00,196 --> 00:04:03,895
și sunt atât de fericit
că ești aici, dar...

105
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
Bunica trebuie să-și facă rondul.
Mm-hmm.

106
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
Deci...

107
00:04:09,945 --> 00:04:11,076
Ne vedem peste putin!

108
00:04:11,120 --> 00:04:13,035
Buh-pa.

109
00:04:13,078 --> 00:04:17,126
Agnes, un bărbat
în aplicația mea Holiday Hookups

110
00:04:17,169 --> 00:04:20,172
spune că este „420-friendly”.

111
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Este un fel de chestie de fus orar?

112
00:04:21,913 --> 00:04:23,282
Oh, nu, dragă.

113
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Asta înseamnă

114
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
se bucură de salata Diavolului.

115
00:04:27,963 --> 00:04:29,094
Oh.

116
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
Îi place salata?

117
00:04:30,661 --> 00:04:33,074
De fumat! Glisați spre stânga!

118
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Prietena, glisează spre stânga,

119
00:04:34,448 --> 00:04:37,712
dacă nu vrei
petrece toată vacanța

120
00:04:37,799 --> 00:04:40,932
mă întreb de ce chipsurile tale
gust de iluminare.

121
00:04:40,976 --> 00:04:42,151
„Iluminism”?

122
00:04:42,194 --> 00:04:45,633
Oh! Oh, toată lumea!

123
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
Uite cine e aici să mă viziteze
pentru sărbători.

124
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
Bunicul meu!

125
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Bună, tuturor.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Oh da. Da, e mult timp...

127
00:04:55,643 --> 00:04:56,600
Grame!

128
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
grame...

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
Ce au fost toate astea, acolo în spate?

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Alergi
un fel de inel de terapie pe hol?

131
00:05:02,389 --> 00:05:05,522
Prefer „facilitatorul de wellness comunitar”.

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
Urmați-mă.

133
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Să mergem să vedem băieții.

134
00:05:09,178 --> 00:05:10,222
Uite cine este!

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Hei.

136
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
Zoe!

137
00:05:12,790 --> 00:05:13,985
- Sărbători fericite. Bun venit acasă.
- E atât de drăguță!

138
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
nu-i asa?

139
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
Oh, hei, Zoe, avem...

140
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
cadou pentru baby shower pe care l-ai trimis, mulțumesc.

141
00:05:19,884 --> 00:05:21,471
Am făcut o poză cu Claire
în costumele aia pe care ne-ai cumpărat.

142
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
Este pur și simplu fantastic.

143
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Ce mai face îngerașul nostru drăguț?

144
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Oh, avansat.

145
00:05:26,761 --> 00:05:29,807
Ea a transferat acel zdrănător
de la mâna stângă la dreapta.

146
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
- Oh?
- Aceasta este dezvoltarea motorie înaltă.

147
00:05:32,157 --> 00:05:33,178
Are trei luni!

148
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
E un cartof cu reflexe.

149
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
E fericită, e sănătoasă,

150
00:05:36,684 --> 00:05:39,426
iar ea are
voi doi ca părinți, deci,

151
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
ce altceva are nevoie?

152
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
Îmi pare rău, domnișoară Agnes,
ai numit-o „cartof”?

153
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
Oh! Doamne.

154
00:05:45,214 --> 00:05:46,737
Oh, bine, știi, Zoe,

155
00:05:46,781 --> 00:05:49,436
doar după atâția ani în care am încercat să adopt,

156
00:05:49,479 --> 00:05:51,414
am primit în sfârșit binecuvântarea noastră,
dar trebuie să-ți spun,

157
00:05:51,438 --> 00:05:53,657
Doar cred că suntem puțin
peste capul nostru, știi?

158
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Ei bine, au fost momente,

159
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
dar cred că suntem într-adevăr în sfârșit

160
00:05:57,574 --> 00:05:59,073
apucându-se
toată chestia asta cu „taticii”.

161
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Le-a luat doar trei luni

162
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
pentru a nu mai intra în panică
de fiecare dată când strănuta.

163
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
- Oh?
- Da, este atât de adevărat.

164
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
Și trebuie să-ți spun, Agnes,

165
00:06:05,669 --> 00:06:06,690
Nu știu ce am face
am făcut fără tine,

166
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
- Deci, mulțumesc, de fapt.
- Oh...

167
00:06:08,237 --> 00:06:09,847
Chiar e nevoie de un sat.

168
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
- Da.
- În sfârșit ne-am dat seama

169
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
programul concediului de paternitate.

170
00:06:13,155 --> 00:06:14,219
Da, și înseamnă că unul dintre noi

171
00:06:14,243 --> 00:06:15,438
este mereu cu Claire, știi,

172
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
deci nu există anxietate străină.

173
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Doar anxietatea tati.

174
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Este adevărat.

175
00:06:20,423 --> 00:06:21,531
Sună-ne dacă ai nevoie de noi!

176
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
Oh, mulțumesc, Agnes.

177
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Mai avem o oprire de făcut.

178
00:06:28,039 --> 00:06:30,520
Zoe?

179
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Jace?

180
00:06:32,914 --> 00:06:36,657
Al meu, al meu, al meu... unele lucruri nu se schimbă niciodată.

181
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Tu și acel tânăr

182
00:06:38,659 --> 00:06:41,618
sincronizarea ta a fost întotdeauna oprită.

183
00:06:41,662 --> 00:06:44,447
Ei bine, poate lucrurile vor fi
fi diferit Crăciunul acesta.

184
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
- Uite, dragă, sunt Zoe!
- Bună!

185
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
Zoe! Arăți fabulos.

186
00:06:49,757 --> 00:06:51,889
Ho-ho!

187
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Nu știam că vii.

188
00:06:56,328 --> 00:06:59,941
Uau, locul tău arată minunat,
ca de obicei.

189
00:06:59,984 --> 00:07:02,528
Să petrecem!

190
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
Tocmai ți-a fost dor de Jace.

191
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
Se îndreaptă
înapoi la Detroit de Crăciun.

192
00:07:06,643 --> 00:07:09,385
Sunt sigur că i-ar fi iubit
să te fi văzut.

193
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Voi doi erați de nedespărțit.

194
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
Și Leah, călătoarea lumii

195
00:07:13,302 --> 00:07:15,609
Ei bine, ea tocmai a aterizat
un nou loc de muncă în Mexic.

196
00:07:15,652 --> 00:07:16,803
Au vrut ca ea să înceapă imediat,

197
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
deci acum, fara copii!

198
00:07:19,264 --> 00:07:21,789
Pensionare, libertate.

199
00:07:21,832 --> 00:07:25,227
Mm, să facem ceea ce vrem să facem,
mergem unde vrem noi,

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
trăim acolo unde vrem să trăim!

201
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Să trăiești unde vrei să trăiești?

202
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
Ei bine, vreau să spun, da, dacă e nevoie.

203
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Putem face orice acum.

204
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Nimic!

205
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
Nimic.

206
00:07:44,942 --> 00:07:47,075
Cred că ar trebui să mergem acum.

207
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Să plecăm de aici.

208
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
Haide. Haide.

209
00:07:52,559 --> 00:07:53,884
Deci, acum că v-am făcut turul,

210
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
putem vorbi despre ce se întâmplă

211
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
cu petrecerea de Crăciun de la etajul cinci?

212
00:07:57,128 --> 00:07:58,434
Iubito...

213
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
L-am iubit pe bunicul tău
cu toată inima mea.

214
00:08:01,393 --> 00:08:05,267
Acum, toate acele petreceri au fost ideea lui.

215
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
Am trecut mai departe.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
Deci, subiectul e închis.

217
00:08:09,227 --> 00:08:10,596
- Dar, buni, tu...
- Hai să vorbim despre

218
00:08:10,620 --> 00:08:13,144
fostul tău iubit, Knox.

219
00:08:13,188 --> 00:08:15,930
Am auzit că a fost dintr-o dată
și despărțire dureroasă

220
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
după cinci ani lungi.

221
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
Ei bine, așa a fost acum șase luni.

222
00:08:19,673 --> 00:08:20,804
Am trecut peste Knox!

223
00:08:20,891 --> 00:08:24,025
Complet, total... 100% a trecut mai departe.

224
00:08:24,112 --> 00:08:25,432
Nu ai păstrat niciuna dintre relicve

225
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
din acea relație, nu?

226
00:08:26,984 --> 00:08:29,160
Poate, cum ar fi, o carte sau o cană de cafea?

227
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
Sau un hanorac

228
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
pe care-ți plăcea să mirosi, hmm?

229
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
Bine,

230
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
așa că am păstrat o fotografie cu noi la Luvru,

231
00:08:38,343 --> 00:08:39,451
dar oricum era pe jumătate a mea.

232
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Zoe!

233
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Acum, știi

234
00:08:42,173 --> 00:08:44,132
nu poți pleca în viitor,

235
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
târând trecutul de-a lungul.

236
00:08:46,264 --> 00:08:48,658
Ei bine, nu poți șterge trecutul
indiferent cât de mult ai încerca.

237
00:08:48,702 --> 00:08:50,984
Cine crezi
cu care vorbesti?

238
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Du-te acolo și stai jos!

239
00:08:52,923 --> 00:08:54,379
Îmi pare rău. Vreau să spun, tocmai spuneam...

240
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Venind aici, purtându-te ca și cum ai fi crescut.

241
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
L-ai pictat pe poștașul?

242
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Acum s-a pensionat, dar

243
00:09:09,461 --> 00:09:12,073
o, firele de păr din piept

244
00:09:12,160 --> 00:09:16,556
a făcut o textura atât de interesantă.

245
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Ew! Grame.

246
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
Uh.

247
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
Ești fericit?

248
00:09:22,779 --> 00:09:26,435
Ei bine, asta e o întrebare mai bună
pentru tine, iubito.

249
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Ești fericită, Zoe?

250
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
De ce n-aș fi?

251
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Să vedem

252
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Knox-ul tuturor

253
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
fostul tău iubit.

254
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Bună, am acoperit deja asta.

255
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Nu.

256
00:09:37,664 --> 00:09:40,928
Ai pivotat și apoi,
mi-ai dat Heismanul.

257
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
De ce v-ați despărțit?

258
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Ai avut probleme cu angajamentul?

259
00:09:47,761 --> 00:09:49,893
Pentru că dacă ești, am un antrenor de viață,

260
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
și, ooh, te-ar putea ajuta.

261
00:09:51,721 --> 00:09:54,395
Nu am probleme de angajament, buni.

262
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Ei bine, îmi fac griji pentru tine!

263
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
Și știu de ce.

264
00:09:59,947 --> 00:10:03,298
De ce mă simt ca un TED Talk
vine în trei, doi...

265
00:10:03,385 --> 00:10:05,082
Nu ți-ai făcut prieteni în Bay,

266
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
și toți micii tăi asociați

267
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
și acel mic iubit

268
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
nu poți să-ți faci asta.

269
00:10:11,045 --> 00:10:14,570
Trebuie să ai timp pentru tine!

270
00:10:14,657 --> 00:10:16,896
Dar nu este vorba despre mine, buni.

271
00:10:16,920 --> 00:10:19,357
Este vorba despre tine și... și...

272
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
Am întrebări despre tine
și stema,

273
00:10:22,622 --> 00:10:23,686
despre vecini

274
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
lucrurile pur și simplu nu sunt în regulă!

275
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
Ei bine, aceste întrebări vor trebui să aștepte.

276
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Unde te duci?

277
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Afară!

278
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
Și nu mă urmați!

279
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Iată afacerea.

280
00:11:00,311 --> 00:11:02,487
Te las să stai cu mine
dacă poți fi cool.

281
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Poți să faci asta? Poți fi cool?

282
00:11:04,185 --> 00:11:06,105
Nu pot să cred pe bunica mea
mă întreabă asta.

283
00:11:06,143 --> 00:11:08,929
Desigur, pot să „fiu cool”.

284
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
În regulă. Să mergem.

285
00:11:16,371 --> 00:11:20,070
Dă-mi un Cranberry Mule de Crăciun.

286
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Un dublu!

287
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Îmi sparg nepoata.

288
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
Noroc.

289
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
— Rom, rom, Rudolph.

290
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Un „Smokin’ Hot Chocolate”.

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Da, asta sunt eu, bine!

292
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Este sigur?

293
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Probabil nu,

294
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
dar nici nu îmbătrânește în liniște.

295
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
Whoo!

296
00:11:56,541 --> 00:11:59,414
Ăsta e bunicul meu acolo,
toată lumea!

297
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
Whoo! Zoe!

298
00:12:03,157 --> 00:12:04,482
♪ Confort și bucurie

299
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
♪ Vă aducem confort și bucurie ♪

300
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
♪ Da

301
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
♪ Mângâiere și... bucurie, bucurie, bucurie, bucurie! ♪

302
00:12:12,209 --> 00:12:15,343
♪ Fii un om vesel, fă-l să se leagăne ♪

303
00:12:15,386 --> 00:12:18,476
♪ Lasă-mă să vreau să fiu fata ta ♪

304
00:12:18,520 --> 00:12:21,610
♪ Fă-mă să vreau să cânt

305
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
♪ Știu că îți place să iubești pe cineva ♪

306
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
♪ Asta te iubește la fel ca mine ♪

307
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
♪ Tati!

308
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
♪ În regulă

309
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
♪ Noapte bună

310
00:12:31,794 --> 00:12:35,319
♪ Haide! Cântă blues, da! ♪

311
00:12:35,363 --> 00:12:36,383
♪ Uau!

312
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
♪ Confort

313
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
♪ Confort și bucurie, da

314
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
♪ Confort, confort și bucurie ♪

315
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Ei bine, asta a fost distractiv.

316
00:12:46,330 --> 00:12:48,158
Ești gata să găsești o petrecere de după?

317
00:12:48,202 --> 00:12:49,222
Afterparty?

318
00:12:49,246 --> 00:12:51,945
Grams, este 2:00 A.M.

319
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
Ei bine, atunci
începe toată mulțimea târzie.

320
00:12:55,644 --> 00:12:57,428
Cine eşti tu?

321
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
Și ce ai făcut
cu bunica mea?

322
00:12:59,866 --> 00:13:03,608
Sunt aici... nou și îmbunătățit.

323
00:13:03,652 --> 00:13:05,262
Haide, să-ți luăm haina.

324
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
nu stiu
cine mai suntem ca cuplu,

325
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
fara copii.

326
00:13:11,616 --> 00:13:14,358
Ce ar face sinele nostru mai tânăr?

327
00:13:15,969 --> 00:13:19,668
Ei bine, când eram copii,
crescând aici

328
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
am arunca prudența în vânt

329
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
mai ales de Crăciun.

330
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Era timpul „nostru”.

331
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
Deci, această sărbătoare,

332
00:13:28,677 --> 00:13:30,176
hai sa facem ce
sinele nostru mai tânăr ar face.

333
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
ce faci?

334
00:13:36,467 --> 00:13:40,210
Ne cumpăr
o vacanță de Crăciun în stațiune.

335
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
Primul nostru Crăciun fără copii

336
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
în decenii.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,391
Foarte impulsiv.

338
00:13:48,610 --> 00:13:49,717
Și sexy.

339
00:13:49,741 --> 00:13:52,744
Și mă gândeam și eu

340
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
poate un nou început pentru noi...
departe de toate acestea.

341
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
Pentru bine.

342
00:13:59,055 --> 00:14:00,772
Ce vrei să spui, să te îndepărtezi
din Stema?

343
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
Să începem cu această vacanță.

344
00:14:02,885 --> 00:14:04,191
Vezi doar unde se duce.

345
00:14:16,638 --> 00:14:18,205
Zoe?

346
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
Iubito, nu ai reușit
în dormitorul tău?

347
00:14:23,688 --> 00:14:26,822
După noaptea petrecută în oraș, cum aș putea?

348
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
Și unde pleci?

349
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
Oh, pentru Boughs of Holly Brunch,

350
00:14:32,915 --> 00:14:36,701
unde au
Mimoza veselă fără sfârșit.

351
00:14:36,788 --> 00:14:38,660
Și de ce ești îmbrăcat așa?

352
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Oh, asta? Este arma mea secretă.

353
00:14:42,403 --> 00:14:43,839
Ce este asta?

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,190
Corpurile să fie în corp și curbele să fie curbate.

355
00:14:47,234 --> 00:14:49,932
Rochia mea, atât de strâmtă

356
00:14:49,976 --> 00:14:53,283
soldurile astea ucigașe nu mint...

357
00:14:53,327 --> 00:14:57,940
Sunt pe lista celor mai căutate
din F... B... I!

358
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
Bine, buni... ai nevoie de odihnă.

359
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
Oh, iubito, antrenorul meu de viață,

360
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
ea mi-a spus că îmi conduc propria navă,

361
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
și sunt gata să plec!

362
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
știi,

363
00:15:09,169 --> 00:15:11,606
asta este bunicul
mi-ar fi dorit.

364
00:15:11,649 --> 00:15:13,521
Mă voi întoarce mai târziu.
Te duc la prânz.

365
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
Bine? Deci, ridică-te.

366
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
Ridică-te, pregătește-te!

367
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Mulțumesc, iubito!

368
00:15:30,103 --> 00:15:31,495
- Desigur.
- Ah...

369
00:15:31,539 --> 00:15:33,933
Ooh, să vin aici a fost o idee grozavă.

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,301
Îmi amintește

371
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
de când ar fi făcut domnişoara Irene
invită-ne la pizza

372
00:15:37,371 --> 00:15:39,131
în serile de vineri vara.

373
00:15:39,155 --> 00:15:41,984
Oh, mi-a plăcut asta.

374
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Dar și ea mă ajuta doar,

375
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
pentru că tu și bunicul tău
era mereu foame

376
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
24-7, toată ziua, în fiecare zi.

377
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
Adevărat, adevărat.

378
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
Stai, ai spus că acest loc este nou
spre cartier?

379
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
Da, a fost aici de aproximativ o lună.

380
00:15:59,045 --> 00:16:00,152
- O, bine.
- Ştii ceva?

381
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Vreau să fac un selfie.

382
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
Vreau sa o postez

383
00:16:03,049 --> 00:16:04,896
pe grupul de chat de la etajul cinci,
știi... dovada vieții.

384
00:16:04,920 --> 00:16:07,096
Ești îndrăgostit de acel chat de grup.

385
00:16:07,140 --> 00:16:08,378
Mă ajuți să fac un selfie?

386
00:16:08,402 --> 00:16:09,185
- Bine, bine.
- În regulă.

387
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Oh, Doamne.

388
00:16:11,622 --> 00:16:14,210
Oh, pot ajuta.

389
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
Zoe.

390
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Jace.

391
00:16:18,673 --> 00:16:20,564
Credeam că te-am văzut mai devreme.
Ce faci aici?

392
00:16:20,588 --> 00:16:23,243
Adică, pot să te întreb același lucru.

393
00:16:23,286 --> 00:16:25,003
au spus părinții tăi
locuiai în Detroit.

394
00:16:25,027 --> 00:16:27,856
Da, m-am despărțit
timpul meu între acolo și aici.

395
00:16:27,899 --> 00:16:30,076
Am luat în sfârșit rețetele mamei

396
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
și a deschis localul de pizza
Obișnuiam să visez,

397
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
și aceasta este a doua noastră locație.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,211
Oh, wow!

399
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
Da, gramele tale știau totul despre asta.

400
00:16:36,778 --> 00:16:37,712
M-am gândit că poate ți-a spus.

401
00:16:37,736 --> 00:16:40,477
Oh. Da, nu?

402
00:16:43,350 --> 00:16:45,004
Ce-ar fi să vă arăt doamnelor la o masă?

403
00:16:45,047 --> 00:16:45,961
Chiar așa.

404
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Multumesc.

405
00:16:47,441 --> 00:16:49,182
- Uh-huh.
- Ai spus...

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,712
Zoe Irons... în carne și oase.

407
00:16:57,755 --> 00:17:00,932
Să mă gândesc că, când erați copii, voi...
micuța domnișoară Emily Post

408
00:17:00,976 --> 00:17:03,239
m-a forțat să joc „Restaurant”
cu etichetă adecvată.

409
00:17:03,283 --> 00:17:05,676
Ei bine, și acum,
conduci un restaurant,

410
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
sau, de fapt, scuză-mă,

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
dețineți un întreg lanț de restaurante?

412
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
Felicitări!

413
00:17:11,508 --> 00:17:14,816
Sunt surprins că voi doi ați pierdut legătura.

414
00:17:14,859 --> 00:17:17,471
Adică, voi doi ați fost groși ca hoții.

415
00:17:17,558 --> 00:17:18,994
Cele mai bune steme!

416
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Fapte.

417
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
Și după liceu...

418
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Viața

419
00:17:23,694 --> 00:17:24,934
s-a întâmplat, într-o clipită.

420
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
Și iată-ne din nou.

421
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Ei bine...

422
00:17:32,007 --> 00:17:36,466
Am de gând să trec peste
în camera doamnelor,

423
00:17:36,490 --> 00:17:39,754
dar ia tot timpul de care ai nevoie
pentru a face cunoștință.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Cred că am fost înființați.

425
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Știi cum este Grams.

426
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Da.

427
00:17:51,244 --> 00:17:53,855
Deci... Jace.

428
00:17:53,898 --> 00:17:55,789
Cum te tratează viața?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
sa vedem...

430
00:17:58,033 --> 00:18:00,688
Sunt divorțat de doi ani acum

431
00:18:00,775 --> 00:18:02,753
in acelasi an in care am deschis
primul meu restaurant din Detroit.

432
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
Știi ce?

433
00:18:04,692 --> 00:18:06,868
Cred că te-am bătut acolo.

434
00:18:06,911 --> 00:18:10,480
Da, nici eu și fostul meu nu am făcut-o
ajunge la inelele de logodnă,

435
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
darămite pe un culoar, așa că...

436
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Oh...

437
00:18:14,005 --> 00:18:15,572
- Da.
- Ei bine, îmi pare rău, Zoe.

438
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
Îmi amintesc primul meu Crăciun
dupa despartire.

439
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
Greu.

440
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
Da. Adică, e greu să renunți

441
00:18:22,536 --> 00:18:24,320
din acele amintiri de vacanță.

442
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Sunt sigur că știi,

443
00:18:26,496 --> 00:18:28,759
dar totul la etajul cinci are doar

444
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
schimbat!

445
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Știu.

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
Este ca spiritul sărbătorilor

447
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
tocmai sus și plecat de la etajul cinci,

448
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
pentru o destinație necunoscută,

449
00:18:36,289 --> 00:18:38,639
și nici măcar nu a lăsat o adresă de retur.

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,770
Ei bine, vezi...

451
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Voi inversa asta.

452
00:18:41,685 --> 00:18:43,861
am de gând să aduc
petrecerea de Crăciun înapoi.

453
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
Acesta este singurul lucru

454
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
care legau podeaua ca o familie.

455
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
- Vorbești serios?
- Mm-hmm.

456
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
Mi-ar plăcea să ajut.

457
00:18:50,999 --> 00:18:52,455
Știți, oameni buni la a cincea
a fost bun cu mine,

458
00:18:52,479 --> 00:18:53,741
mai ales bunicii tăi.

459
00:18:53,784 --> 00:18:55,224
Vreau să le dau înapoi, dacă pot.

460
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
Bunicii tale sunt implicate în asta?

461
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
Uh, ea știe, dar, uh

462
00:19:00,487 --> 00:19:01,618
a trecut peste asta,

463
00:19:01,662 --> 00:19:02,750
deocamdată.

464
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
Și, cu asta,

465
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
trebuie să facem mai bine și să rămânem în legătură,

466
00:19:08,799 --> 00:19:10,081
și nu doar pe rețelele sociale.

467
00:19:10,105 --> 00:19:12,127
De acord. O, dă-mi numărul tău,

468
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
și nu vreau să spun
telefonul fix al bunicii tale.

469
00:19:14,240 --> 00:19:16,285
Îți mai amintești asta?

470
00:19:16,372 --> 00:19:18,287
Da! L-am format de destule ori,

471
00:19:18,331 --> 00:19:19,114
și închise înainte să răspundă cineva.

472
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
Serios?

473
00:19:20,376 --> 00:19:22,639
Da. Aveam 13 ani și eram îngrozit.

474
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Și acum?

475
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
Și acum am treizeci de ani,

476
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
și doar puțin mai puțin îngrozită.

477
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
Oh, omule.

478
00:19:38,046 --> 00:19:39,545
Sunt al tău
Model Sports Illustrated?

479
00:19:39,569 --> 00:19:42,093
Oh, ho, ho... ești fata mea de acoperire!

480
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
Sunt grupa!

481
00:19:48,187 --> 00:19:50,165
Oh, salut, Leah!

482
00:19:50,189 --> 00:19:53,104
Hi. Ghici ce, mama și tata?

483
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
Jace și cu mine ne întoarcem acasă
de Craciun!

484
00:19:56,195 --> 00:19:57,520
Nu vă putem lăsa
suferă de sindromul cuibului gol

485
00:19:57,544 --> 00:19:58,545
pentru sărbători.

486
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
Noi suntem leacul.

487
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
- Eram doar bagaj...
- Am vorbit cu slujba mea,

488
00:20:02,766 --> 00:20:04,309
și pot începe imediat după Anul Nou.

489
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Le-am spus că nu pot rata

490
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
ultimul Crăciun înainte să mă mut.

491
00:20:08,337 --> 00:20:11,079
Și Jace nu poate fi singur
iar de Crăciun,

492
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
așa că l-am convins să rămână și pe el.

493
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
Am fost

494
00:20:14,169 --> 00:20:15,625
- doar...
- Bine, la revedere, mama și tata!

495
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
ne vedem curând. Mwah!

496
00:20:22,830 --> 00:20:25,354
Cred că voi... anula rezervările noastre.

497
00:20:25,398 --> 00:20:28,749
Nu ne anulăm...
doar locația!

498
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
Ce? ce...

499
00:20:33,449 --> 00:20:36,452
Ce sa întâmplat, Xander?

500
00:20:36,496 --> 00:20:39,020
Tocmai am primit un telefon de la Serviciile pentru Copii.

501
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Oh... e totul în regulă?

502
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
Este... Este vorba despre
actele de adopție?

503
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
Au spus că sunt, uh

504
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
un tată, uh

505
00:20:50,161 --> 00:20:51,681
unui băiat de 9 ani... îl cheamă Eli.

506
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
Îmi pare rău, ce?

507
00:20:54,514 --> 00:20:56,448
Da, mama lui, Bella Perez,
ea a murit acum trei săptămâni.

508
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
A fost un eveniment cardiac.

509
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
Presupun că a durat ceva timp
pentru a stabili paternitatea.

510
00:21:01,695 --> 00:21:05,264
Nu pot să cred Bella
mi-a ascuns asta timp de un deceniu.

511
00:21:05,307 --> 00:21:08,136
Hei, ești un tată minunat pentru Claire,

512
00:21:08,179 --> 00:21:09,979
și vei fi
un tată minunat pentru Eli.

513
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
ai dreptate...

514
00:21:15,491 --> 00:21:16,927
ai dreptate.

515
00:21:16,971 --> 00:21:20,888
Tot ce ne doream era un copil de Crăciun,

516
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
iar acum avem două.

517
00:21:25,762 --> 00:21:27,482
Ai făcut toate astea de ieri?

518
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Operațiune: Renașterea Crăciunului.

519
00:21:29,984 --> 00:21:30,941
Mm-hmm!

520
00:21:30,985 --> 00:21:33,683
ai

521
00:21:33,727 --> 00:21:35,574
calendare și planuri de urgență.

522
00:21:35,598 --> 00:21:36,598
Mm-hmm.

523
00:21:37,644 --> 00:21:39,689
Bugetele?

524
00:21:41,561 --> 00:21:43,190
Vino cu mine.
Fac tot posibilul să gândesc afară.

525
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Să mergem!

526
00:21:44,651 --> 00:21:46,435
Zoe, îmi place că vrei să faci asta,

527
00:21:46,522 --> 00:21:49,351
dar bunicul tău avea o cale spre el

528
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
care a făcut planificarea
Petreceri de Crăciun... distracție.

529
00:21:51,701 --> 00:21:54,008
Și știi, până acum,

530
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
unii dintre vecini
nu poate fi microgestionat.

531
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
Ei bine, tind să nu fiu de acord.

532
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
În regulă.

533
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Încearcă să-l gestionezi pe domnul Huang,

534
00:22:00,928 --> 00:22:03,757
care încă își atârnă norocul
felinare roșii peste tot,

535
00:22:03,800 --> 00:22:06,063
și familia Gomez

536
00:22:06,107 --> 00:22:07,606
care joacă mariachi
Muzică de Crăciun până la două dimineața.

537
00:22:07,630 --> 00:22:10,590
Dar vezi? Îmi demonstrezi punctul de vedere.

538
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
Acesta este motivul pentru care avem nevoie
structura si organizarea.

539
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Nu, ei... mărșăluiesc
pe ritmul propriei tobe.

540
00:22:15,551 --> 00:22:16,726
Știi asta.

541
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
Este destul de rău încât trebuie să ajungem

542
00:22:18,554 --> 00:22:20,774
vecinii care vor veni
din nou din carapacea lor,

543
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
și apoi trebuie să regăsim legăturile

544
00:22:23,559 --> 00:22:25,189
care ne-a unit în primul rând.

545
00:22:25,213 --> 00:22:26,780
Trebuie să găsim o nouă conexiune

546
00:22:26,823 --> 00:22:28,825
pentru a-i pune pe toți pe aceeași pagină,

547
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
iar foile de calcul nu vor face treaba.

548
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
bine...

549
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Ei bine, atunci

550
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
suntem împreună în asta?

551
00:22:41,142 --> 00:22:42,448
Absolut.

552
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
Familia este încă acolo,

553
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
au nevoie doar de noi să le reamintim

554
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
ceea ce înseamnă că va trebui să fim
putin flexibil

555
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
și spontană.

556
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Bine, dar fiind spontan
este ușor pentru tine.

557
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
Chiar și când eram copil.

558
00:22:52,414 --> 00:22:54,634
Fostul meu îl ura

559
00:22:54,721 --> 00:22:56,636
spontaneitatea mea.

560
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
M-a numit „un romantic fără speranță”.

561
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
Ai fost?

562
00:23:01,423 --> 00:23:04,295
Romantic? Da.

563
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Spontan? Uneori.

564
00:23:09,997 --> 00:23:12,478
Ei bine, uneori, mă întreb dacă
Am fost vreodată cu adevărat îndrăgostită.

565
00:23:14,871 --> 00:23:17,744
Dar... cu adevărat, nebunește îndrăgostit.

566
00:23:19,354 --> 00:23:21,574
I can only really think

567
00:23:21,617 --> 00:23:23,457
of one other time that
that might've been true.

568
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
With your ex-wife?

569
00:23:26,100 --> 00:23:28,407
Nu, nu. Not with her.

570
00:23:40,462 --> 00:23:43,639
Okay, come on in.

571
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Iată-ne.

572
00:23:48,601 --> 00:23:50,820
Deci...

573
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
Deci, aceasta este noua ta casă.

574
00:23:56,522 --> 00:23:58,175
Ce crezi?

575
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Are you really my dad?

576
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Ei bine, da, cred că sunt.
I mean, I... Yeah, yes.

577
00:24:03,093 --> 00:24:04,878
Da! Da, sunt.

578
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
I am your dad, Eli, yes.

579
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
My mom said

580
00:24:08,011 --> 00:24:09,946
că ai făcut vafe groaznice
and played guitar

581
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
also, terrible.

582
00:24:11,275 --> 00:24:13,190
Ei bine, da, asta... este complet adevărat.

583
00:24:13,234 --> 00:24:16,977
I make terrible waffles,
și abia pot să cânt la chitară.

584
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
Trebuie să-ți spun, totuși...

585
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
Mi-aș dori să știu despre tine mai devreme.

586
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Aș fi putut să fiu acolo
for the both of you.

587
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
Mama ta a fost o persoană bună, Eli,

588
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
și chiar țineam foarte mult la ea.

589
00:24:32,993 --> 00:24:35,517
Hei. Deci... Deci, Eli, acesta este Vaughn.

590
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
Hei.

591
00:24:36,649 --> 00:24:38,912
E grozav... minunat să te cunosc.

592
00:24:38,955 --> 00:24:42,611
Eu, uh, de fapt tocmai am terminat
alcătuind noua cameră a lui Eli.

593
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Oh, hei. Asta e tare.

594
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
Is that my sister?

595
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
Da. Aceasta este Claire.

596
00:24:49,705 --> 00:24:51,228
Hei.

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,360
Oh...

598
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
welcome to the family.

599
00:24:55,885 --> 00:24:58,584
Crezi că Moș Crăciun va ști că sunt aici?

600
00:24:58,671 --> 00:24:59,735
Yes, he will.

601
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
Da, ei bine, am sunat.

602
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Da, am făcut... i-am scris.

603
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
Am scris... am scris, da, noi i-am scris noi

604
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
un e-mail!

605
00:25:05,634 --> 00:25:06,698
Foarte repede. Am primit imediat.

606
00:25:06,722 --> 00:25:08,681
Asta e direct.

607
00:25:08,724 --> 00:25:10,160
Da...

608
00:25:10,204 --> 00:25:13,337
De asemenea, este primul Crăciun al lui Claire,

609
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
Deci, știi, suntem deja pe listă.

610
00:25:15,339 --> 00:25:16,732
Da. Pe lista bună.

611
00:25:16,776 --> 00:25:18,318
Lista „bună”, da...
nu lista de „obraznici”.

612
00:25:18,342 --> 00:25:19,169
Nu.

613
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Cred că te place.

614
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Hei, buni! esti acasa?

615
00:25:31,486 --> 00:25:35,011
Tocmai am terminat cumpărăturile
pentru decoratiuni de Craciun!

616
00:25:35,098 --> 00:25:37,013
O să iau această clădire...

617
00:25:39,059 --> 00:25:42,062
Unde pleci, arătând așa?

618
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
De fapt, știi ce?

619
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Nu-mi spune.

620
00:25:45,065 --> 00:25:48,372
Este, uh, „Coachella de Crăciun”
sau un Reni Rave?

621
00:25:48,416 --> 00:25:52,899
Oh, merg la o sesiune EDM DJ...

622
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
„Evergreen, Eggnog și Techno Flow”.

623
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Hm, și-și ce e asta pe capul tău?

624
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
Oh...

625
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Aceasta este Barbie mea cu bust în jos.

626
00:26:03,083 --> 00:26:06,173
Iubito, tot ce îmi doresc de Crăciun
este o păpușă „Ken” de ciocolată

627
00:26:06,216 --> 00:26:07,977
accesorii incluse.

628
00:26:08,001 --> 00:26:09,393
Oh.

629
00:26:09,437 --> 00:26:12,048
Deci

630
00:26:12,092 --> 00:26:14,921
tu mergi mai departe
cu petrecerea de Crăciun?

631
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
Ei bine, da,

632
00:26:16,531 --> 00:26:18,577
și știu că petrecerea
este în retrovizoare,

633
00:26:18,620 --> 00:26:20,013
dar supraveghez preluările corporative,

634
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
și cu siguranță pot face asta.

635
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Bine

636
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
mai multă putere pentru tine.

637
00:26:26,497 --> 00:26:29,196
Va trebui să primești
prin Wade pentru a face toate acestea.

638
00:26:30,719 --> 00:26:32,199
Care este mare lucru cu Wade?

639
00:26:33,069 --> 00:26:34,069
Nu!

640
00:26:36,420 --> 00:26:39,075
Bună încercare, Charlie Brown.

641
00:26:39,119 --> 00:26:41,469
Bună, domnule Wade.

642
00:26:41,512 --> 00:26:42,775
Nu ne-am văzut de mult.

643
00:26:45,952 --> 00:26:47,954
Nu crede! Hmph!

644
00:26:47,997 --> 00:26:49,390
Am spus, fără decorațiuni.

645
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
Cred că o să am nevoie de niște rezervă.

646
00:26:54,961 --> 00:26:57,896
Zoe! Oh! Aha. Intră.

647
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
Oh, nu te deranjează mizeria.

648
00:27:04,666 --> 00:27:06,494
„Mess” spune cu amabilitate, Irene.

649
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Bună ziua tuturor.

650
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Am auzit că Leah s-a întors în oraș.

651
00:27:10,411 --> 00:27:13,501
Zoe! Ohh!

652
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Da, de când sunt
făcând treaba peste ocean,

653
00:27:16,286 --> 00:27:18,506
Tocmai am trăit din valizele mele.

654
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
Hei, Zoe.

655
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
Bun venit la reuniunea de familie
care ne-a mâncat apartamentul.

656
00:27:22,597 --> 00:27:26,122
Ei bine, se pare, camera mea
transformat într-o sală de sport acasă,

657
00:27:26,166 --> 00:27:28,908
așa că voi fi aici de sărbători.

658
00:27:28,951 --> 00:27:31,780
Am primit biroul care era camera mea.

659
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Este un subiect de mare dispută,

660
00:27:33,652 --> 00:27:34,827
dupa cum iti dai seama.

661
00:27:34,870 --> 00:27:36,089
Înțeleg. Înțeleg.

662
00:27:36,132 --> 00:27:37,873
Deci, aud

663
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
pe care îl aduci înapoi
petrecerea de Crăciun?

664
00:27:40,180 --> 00:27:42,530
M-a întrebat Jace
despre idei de decorare.

665
00:27:42,573 --> 00:27:44,880
În plus, petrecerea este tot zumzetul de pe podea,

666
00:27:44,967 --> 00:27:46,534
deci noroc pentru asta.

667
00:27:46,577 --> 00:27:49,276
Ei bine, mulțumesc, dar nu sunt doar eu.

668
00:27:49,319 --> 00:27:50,930
Jace mă ajută.

669
00:27:50,973 --> 00:27:52,583
Ei bine, așa cum ar trebui,

670
00:27:52,671 --> 00:27:55,935
văzând cum erai
dragostea lui din copilărie și tot.

671
00:27:58,546 --> 00:28:00,722
Sora mea mai mică are o gură mare,

672
00:28:00,766 --> 00:28:01,680
și o dorință de moarte.

673
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Hai, acum!

674
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Jace obișnuia să exerseze
cerându-te la Winter Formal

675
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
- în oglindă.
- Oh, Doamne.

676
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
A fost adorabil!

677
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
Și tragic.

678
00:28:10,863 --> 00:28:11,994
Winter Formal, nu?

679
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Uh, da, uh... eram adolescenți.

680
00:28:15,737 --> 00:28:18,566
În plus, ai mers la asta, uh,
școală de tehnologie de lux din oraș...

681
00:28:18,609 --> 00:28:20,065
- Corect. Da.
- Deci, uh, it,

682
00:28:20,089 --> 00:28:22,178
deci, a fost, știi, a fost...

683
00:28:23,658 --> 00:28:25,181
Oricum

684
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
înapoi la petrecerea de Crăciun.

685
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Te rog, Leah?

686
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
Amenda. Amenda. Știi, îmi amintesc,

687
00:28:30,491 --> 00:28:32,798
Obișnuiam să petrec săptămâni
hotărând ce să poarte.

688
00:28:34,147 --> 00:28:36,627
Sunt atât de bucuros că pot să cheltuiesc

689
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
Crăciunul acesta cu toată lumea
înainte de marea mea mișcare.

690
00:28:38,760 --> 00:28:39,868
Nu știu dacă știi asta, Zoe,

691
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
dar eram un copil aici

692
00:28:41,589 --> 00:28:43,678
când bunicii tăi
au organizat chiar prima lor petrecere.

693
00:28:43,722 --> 00:28:45,438
Irene și cu mine ne-am întâlnit în această clădire,

694
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
ne-am indragostit aici,
am crescut o familie aici,

695
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
am petrecut multe Crăciun aici,

696
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
dar, uneori, se simte ca

697
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
inima clădirii a dispărut.

698
00:28:53,993 --> 00:28:55,211
Deci, dacă petrecerea de Crăciun

699
00:28:55,255 --> 00:28:56,885
poate aduce inima clădirii înapoi,

700
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
orice ai nevoie... te avem.

701
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Multumesc.

702
00:29:10,400 --> 00:29:12,489
- Bună!
- Hei.

703
00:29:12,576 --> 00:29:15,014
Ooh, casă aglomerată.

704
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
Ei bine, vreau să spun, am fost
încercând să adune sprijin

705
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
pentru renașterea petrecerii de Crăciun,

706
00:29:19,105 --> 00:29:20,604
dar pot să mă întorc.

707
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
Ce? Nu, nu, nu!
Putem ajuta. Putem ajuta.

708
00:29:22,412 --> 00:29:24,458
- Putem?
- Nu. Da. Nu.

709
00:29:24,501 --> 00:29:25,415
Toți ne-au ajutat
cu călătoria noastră lungă de adopție,

710
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
ca sa putem ajuta.

711
00:29:26,808 --> 00:29:28,462
Da, dar de când a murit bunicul tău,

712
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
podeaua se simte mai puțin ca o familie,

713
00:29:30,812 --> 00:29:33,380
și mai mult ca niște străini
trecând în hol.

714
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
Și ar fi grozav pentru copiii noștri

715
00:29:34,903 --> 00:29:36,315
pentru a vedea o stemă de Crăciun,
stii?

716
00:29:36,339 --> 00:29:37,839
Ne-am gândit că va fi
fii mic, cu Claire,

717
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
dar acum cu Eli...

718
00:29:39,821 --> 00:29:41,756
- Da, se simte mai important.
- Da. Da da.

719
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
Ce mai fac copiii?

720
00:29:43,477 --> 00:29:46,959
Oh, uh, ei bine, Claire refuză să doarmă

721
00:29:47,046 --> 00:29:48,787
mai mult de 40 de minute o dată,

722
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
care este minunat.

723
00:29:50,440 --> 00:29:51,983
- Și, um...
- Poate are o infecție la ureche?

724
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Sunt îngrijorat pentru Eli.

725
00:29:55,097 --> 00:29:56,969
Nu a mâncat mult.

726
00:29:57,012 --> 00:29:58,685
A avut doar, ca,
o jumătate de banană și niște biscuiți.

727
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
Asta este.

728
00:30:00,146 --> 00:30:02,278
Ei bine, asta este de fapt destul de normal.

729
00:30:02,322 --> 00:30:05,020
Am refuzat să mănânc ceva
în afară de pâine,

730
00:30:05,064 --> 00:30:06,239
când au murit părinții mei

731
00:30:06,282 --> 00:30:08,284
și m-am dus să locuiesc cu gramele mele.

732
00:30:08,328 --> 00:30:10,417
De fapt, ea face
un aluat destul de rau.

733
00:30:10,460 --> 00:30:14,179
Uh... pot să încerc ceva?

734
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
- Da.
- Da?

735
00:30:15,291 --> 00:30:16,531
Da? Da.

736
00:30:19,992 --> 00:30:21,254
Hi.

737
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
Eu sunt... Sunt Zoe.

738
00:30:23,473 --> 00:30:25,780
mi-a spus bunica Agnes
ai fi aici.

739
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
Hi.

740
00:30:27,695 --> 00:30:28,827
Hm...

741
00:30:30,393 --> 00:30:32,961
Știi, stema
era casa mea

742
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
cand eram fetita,

743
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
iar sărbătorile au fost totul.

744
00:30:39,533 --> 00:30:42,928
Poate vrei să mergi
la o plimbare cu mine?

745
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Vă pot arăta toate locurile interesante,

746
00:30:44,843 --> 00:30:46,148
și prietenul meu, Jace,

747
00:30:46,192 --> 00:30:47,792
organizează niște jocuri
în camera de recreere.

748
00:30:49,673 --> 00:30:51,327
Sigur.

749
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
Bine, haide.

750
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Bine, ne vom întoarce peste puțin.

751
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Da. Bine.

752
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
Ne vedem peste putin.

753
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
A se distra.

754
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Vom fi aici!

755
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
Da, sunt... sunt îngrijorat.

756
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Eli nu și-a despachetat încă geanta,

757
00:31:10,825 --> 00:31:13,828
și pur și simplu nu vreau să se simtă ca și cum este

758
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
știi, de parcă ar fi trecut.

759
00:31:15,525 --> 00:31:16,875
Xander, a trecut o zi.

760
00:31:18,006 --> 00:31:19,138
Da.

761
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
Va dura ceva timp.

762
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
A procesat mult.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Nu este atât de simplu ca să găsești pe Google,

764
00:31:24,795 --> 00:31:27,233
„Cum să crezi un doliu
Clasa a IV-a: pentru manechini.”

765
00:31:30,192 --> 00:31:31,192
Unde este computerul?

766
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
Nu, eu... Glumeam.

767
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
eu...

768
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
Ooh...

769
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Oh-oh, bine! Hei!

770
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
Frumoasă întoarcere. Ești un firesc.

771
00:31:41,856 --> 00:31:43,466
Mama m-a învățat... în parc.

772
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Ei bine, se pare că era destul de cool.

773
00:31:46,426 --> 00:31:48,515
Da, chiar a fost.

774
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Știi, Eli

775
00:31:49,777 --> 00:31:52,127
etajul cinci a văzut

776
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
un Crăciun destul de uimitor
petreceri de-a lungul anilor.

777
00:31:54,695 --> 00:31:55,783
Da, pot garanta pentru asta.

778
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
petreceri de Crăciun?

779
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Da, și tu vrei
stii un secret?

780
00:31:59,439 --> 00:32:01,658
Crăciunul este cel mai minunat
perioada anului,

781
00:32:01,702 --> 00:32:07,012
dar este și cel mai nebunesc,
cel mai ciudat, mai amuzant,

782
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
și cel mai dificil moment
a anului, de asemenea.

783
00:32:09,797 --> 00:32:12,626
Dar ce a făcut etajul cinci atât de special

784
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
era vecinii să se adună

785
00:32:14,584 --> 00:32:16,151
și asumă acele provocări,

786
00:32:16,195 --> 00:32:18,632
și vor sărbători și ei împreună.

787
00:32:18,675 --> 00:32:20,262
Da, Crăciunul la etajul cinci

788
00:32:20,286 --> 00:32:23,767
a fost un amestec uimitor
de tradiții, limbi,

789
00:32:23,811 --> 00:32:25,726
mancare, muzica...

790
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Deci... pot ajuta cu petrecerea?

791
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
Uh...

792
00:32:38,130 --> 00:32:39,890
Cred că asta e cea mai bună idee
am auzit toată ziua.

793
00:32:48,618 --> 00:32:51,839
Ma duc la speleologia lui Mos Craciun
la Cave-in-Rock Park.

794
00:32:51,970 --> 00:32:53,449
Voi fi plecat toată ziua.

795
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Uh, uh, buni?

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,342
Îmi poți acorda ceva timp

797
00:32:57,366 --> 00:32:59,107
din calendarul tău social încărcat?

798
00:32:59,151 --> 00:33:02,023
Nu am venit doar în oraș
pentru a reînvia petrecerea de Crăciun.

799
00:33:02,067 --> 00:33:05,113
Am venit aici să...
petrece ceva timp cu tine!

800
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Heh!

801
00:33:06,854 --> 00:33:09,552
Nu sunt sigur că te descurci
femeia care sunt azi.

802
00:33:09,596 --> 00:33:11,641
Uh, buni!

803
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
Vezi, chestia despre
eu si bunicul tau...

804
00:33:15,689 --> 00:33:18,953
Eu am fost planificatorul,
iar el era visătorul.

805
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Amintesc.

806
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
Am vrut ca totul să fie perfect,

807
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
dar m-a învățat

808
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
acea perfecțiune nu este memorabilă.

809
00:33:28,963 --> 00:33:33,359
Știi de ce bunicul tău
iti place atat de mult zapada?

810
00:33:33,446 --> 00:33:35,535
Pentru că nu s-a ținut de un plan.

811
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
cade unde vrea,

812
00:33:38,320 --> 00:33:42,629
și creează frumusețe în moduri neașteptate.

813
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
E timpul

814
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
ca eu sa fiu zapada.

815
00:33:46,937 --> 00:33:48,678
Oh, îmi pare rău!

816
00:33:48,722 --> 00:33:50,506
nu ma uitam la...

817
00:33:52,856 --> 00:33:54,771
Îmi iau "scuze" înapoi.

818
00:33:54,815 --> 00:33:55,935
Nu poți lua „îmi pare rău” înapoi.

819
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
- Zoe?
- Mm-hmm?

820
00:33:59,211 --> 00:34:00,473
Îți amintești de Wade

821
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
clădirea noastră Super

822
00:34:02,866 --> 00:34:04,694
care lumina lunii

823
00:34:04,738 --> 00:34:08,089
ca cele mai multe din lume
lezat psihologic

824
00:34:08,176 --> 00:34:10,961
super-mall Moș Crăciun?

825
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
Îmi deranjează caracterizarea.

826
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
Mi-e supărat că te deranjează.

827
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
Și, de asemenea, sunt supărat

828
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
interziceți
toate decoratiunile de Craciun!

829
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Da, le-am interzis

830
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
încă de la menora lui Meyer

831
00:34:22,973 --> 00:34:24,560
aproape a ars clădirea
Ultima Hanuca!

832
00:34:24,584 --> 00:34:25,628
Menorah lui Meyer?

833
00:34:25,672 --> 00:34:26,499
Cel electric?

834
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
Ea

835
00:34:28,153 --> 00:34:29,869
ar fi putut fi un pericol de incendiu.

836
00:34:29,893 --> 00:34:32,331
Chestia aia funcționează cu baterie!

837
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
Singurul pericol de incendiu ar fi putut fi

838
00:34:34,768 --> 00:34:38,554
tu stai langa ea
în costumul acela din poliester de Moș Crăciun.

839
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
Ai rămas fără baterii...
și sunt morți!

840
00:34:40,469 --> 00:34:42,036
Ce?

841
00:34:42,210 --> 00:34:45,213
Vedea? Asta ești tu
va avea de-a face cu,

842
00:34:45,344 --> 00:34:48,086
dacă ai de gând să faci petrecerea de Crăciun.

843
00:34:48,129 --> 00:34:49,759
Adică, știam că era morocănos,
dar acum el...

844
00:34:49,783 --> 00:34:51,219
El este Grinchul!

845
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
Și în loc să furi Crăciunul,

846
00:34:53,091 --> 00:34:55,397
încearcă să-l regleze până la moarte!

847
00:34:55,441 --> 00:34:56,441
Oh!

848
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
In concluzie,

849
00:34:59,271 --> 00:35:01,621
prin valorificarea comunității noastre
competențe de bază,

850
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
putem realiza
scalabilitate fără precedent

851
00:35:04,014 --> 00:35:05,799
în inițiativa noastră de programare festivă.

852
00:35:07,061 --> 00:35:08,671
Aşa.

853
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
La asta te duci
pentru a prezenta vecinilor?

854
00:35:10,934 --> 00:35:12,414
Mm-hmm.

855
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Vrem să dăm o petrecere,
nu lansați o rachetă!

856
00:35:14,460 --> 00:35:15,461
Ce...?

857
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Uh... bine

858
00:35:16,853 --> 00:35:18,768
atunci ce sugerezi?

859
00:35:18,812 --> 00:35:20,814
O traducere mai ușoară.

860
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
Pitch pe care vrei să-l arunci

861
00:35:24,122 --> 00:35:26,472
cea mai frumoasa petrecere de Craciun
această clădire a fost văzută vreodată,

862
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
exact cum au făcut bunicii tăi,

863
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
și vrei ca noi toți să ajutăm cu asta,

864
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
asa cum obisnuiam

865
00:35:31,912 --> 00:35:35,045
contribuind cu talentele noastre speciale
pentru a ajuta la realizarea acestui lucru.

866
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Eu voi merge primul... O să aduc pizza.

867
00:35:37,309 --> 00:35:38,179
Exact!

868
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Ca în topurile mele!

869
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Vedea? Xander și Vaughn,

870
00:35:42,357 --> 00:35:43,987
pot coordona restul alimentelor,

871
00:35:44,011 --> 00:35:46,100
si fiecare apartament
poate contribui cu un fel de mâncare

872
00:35:46,187 --> 00:35:48,842
ca domnul Hu și găluștele lui

873
00:35:48,885 --> 00:35:51,081
iar doamna Ortega şi ea
prajitura delicioasa Tres Leches.

874
00:35:51,105 --> 00:35:52,105
Mm-hmm.

875
00:35:53,412 --> 00:35:54,935
Deci, când ar trebui să-l avem?

876
00:35:54,978 --> 00:35:56,066
Ajunul Crăciunului, ca întotdeauna.

877
00:35:56,110 --> 00:35:58,001
Mai sunt doar nouă zile.

878
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Putem reuși până atunci?

879
00:35:59,853 --> 00:36:01,918
Așteptăm asta de ani de zile.

880
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Nouă zile nu înseamnă nimic.

881
00:36:04,684 --> 00:36:08,383
Bine.

882
00:36:08,427 --> 00:36:10,951
Acum începe aventura.

883
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Foile de calcul nu sunt permise.

884
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Va merita.

885
00:36:16,913 --> 00:36:18,480
Te conduc la sala de recreere?

886
00:36:18,524 --> 00:36:19,936
Să vedem dacă găsim vreo decorație

887
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
de la ultima petrecere, nu?

888
00:36:21,266 --> 00:36:22,528
- Bine.
- Pe marca ta,

889
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
pregătiți-vă...

890
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Nici măcar nu ai spus „Du-te!”

891
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
Asta e înșelăciune!

892
00:36:33,843 --> 00:36:34,801
Eu câștig!

893
00:36:34,844 --> 00:36:37,064
Da.

894
00:36:37,107 --> 00:36:39,197
Doamne, Jace.

895
00:36:39,240 --> 00:36:41,087
Îți amintești asta?

896
00:36:41,111 --> 00:36:43,592
Îmi amintesc că m-ai lăsat
câștigă la Word Scrambler.

897
00:36:43,679 --> 00:36:45,115
Lasă...?

898
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
Nu, nu, nu! Ai fost
o legendă a Word Scrambler.

899
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Mm...

900
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Doamne.

901
00:36:52,514 --> 00:36:55,474
Amintiți-vă cum ați putea intra
altă dimensiune,

902
00:36:55,517 --> 00:36:57,389
doar privind prin această jucărie?

903
00:36:59,347 --> 00:37:01,027
Totul părea posibil
atunci, nu-i așa?

904
00:37:03,221 --> 00:37:05,658
Lumea era... imensă și misterioasă,

905
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
și așteaptă să o descoperim.

906
00:37:09,401 --> 00:37:12,708
Uh... ce-i aia, uh... cutie acolo sus?

907
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
Doar fii atent.

908
00:37:14,362 --> 00:37:15,407
Oh!

909
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Te-am prins.

910
00:37:17,409 --> 00:37:19,541
Mulţumesc.

911
00:37:23,850 --> 00:37:25,895
Doamne, Jace

912
00:37:25,939 --> 00:37:28,071
Acum vorbim!

913
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
Preferatul nostru.

914
00:37:34,600 --> 00:37:35,862
Uită-te la tine.

915
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
Încă crezi că haosul este fermecător?

916
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
Este doar dezordonat.

917
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Obișnuiai să iubești dezordonat.

918
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Am făcut-o, dar urmărind inelul de alamă

919
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
nu face loc mizeriei,

920
00:37:46,916 --> 00:37:50,006
și am continuat să-l urmăresc.

921
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
Muncă, carieră, mai multă muncă...

922
00:37:52,792 --> 00:37:55,621
Adică, nu am
a încetat să se mai miște în zece ani.

923
00:37:55,708 --> 00:37:56,859
Poate că este timpul să încetezi să mai urmărești

924
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
și începe să rămâi.

925
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
Da, dacă ar fi atât de ușor.

926
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
Și de când a făcut-o
devii atât de înțelept, Jace?

927
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
Probabil în aceeași perioadă
ți-a fost frică să fii dezordonat.

928
00:38:10,723 --> 00:38:12,464
Aşa.

929
00:38:12,551 --> 00:38:13,943
Vom vorbi vreodată despre asta?

930
00:38:13,987 --> 00:38:17,662
Eu... Nu sunt sigur că e o idee bună, Jace.

931
00:38:17,686 --> 00:38:19,645
Privind înapoi și toate...

932
00:38:19,732 --> 00:38:21,429
Nu asta e toată această vacanță de iarnă

933
00:38:21,516 --> 00:38:23,301
este totul despre... trecut?

934
00:38:23,344 --> 00:38:25,172
Da.

935
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Ar trebui să plec.

936
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
Trebuie să ajung deasupra

937
00:38:29,132 --> 00:38:30,003
de planificarea petrecerii de Crăciun și tot.

938
00:38:30,090 --> 00:38:31,221
Oh, stai. Stai.

939
00:38:31,265 --> 00:38:33,093
Zoe.

940
00:38:35,356 --> 00:38:38,968
Mă bucur că ne-am întors din nou aici,

941
00:38:39,012 --> 00:38:41,319
chiar dacă totul este diferit acum.

942
00:38:55,245 --> 00:38:56,397
Bine, dă-mi detaliile.

943
00:38:56,421 --> 00:38:57,615
Cum a fost, fiind purtător de cuvânt,

944
00:38:57,639 --> 00:38:58,747
mergi din usa in usa la petrecere?

945
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
Oamenii au fost puțin ezitant la început.

946
00:39:00,599 --> 00:39:01,817
Dar i-ai convins?

947
00:39:01,904 --> 00:39:03,544
pentru a da o renaștere a petrecerii de Crăciun?

948
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Știi că am făcut-o.

949
00:39:06,474 --> 00:39:08,215
Bine, vezi?

950
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
De aceea știam că ești
omul potrivit pentru job.

951
00:39:10,522 --> 00:39:12,064
Te-au văzut de multe în ultimii ani.

952
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
Spre deosebire de mine.

953
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Ei bine, m-am informat cu toată lumea.

954
00:39:18,443 --> 00:39:19,637
Toate sarcinile sunt blocate.

955
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
E ca și cum mergi pe bicicletă,

956
00:39:20,880 --> 00:39:22,248
au făcut această petrecere de atâtea ori.

957
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Ceea ce ne duce la obstacolul principal.

958
00:39:25,014 --> 00:39:25,905
Wade.

959
00:39:25,929 --> 00:39:27,539
Da.

960
00:39:27,582 --> 00:39:29,255
Înainte ca oamenii să scoată
numerar și capital propriu,

961
00:39:29,279 --> 00:39:31,194
vor sa stie
ce vom face cu el.

962
00:39:31,238 --> 00:39:34,633
Ei bine, de fapt, am un plan.

963
00:39:34,676 --> 00:39:36,896
Bineînțeles că da. Bineînțeles că faci.

964
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
domnule Wade,

965
00:39:42,336 --> 00:39:44,077
Sper că putem veni
la o oarecare înțelegere

966
00:39:44,164 --> 00:39:45,383
despre decoratiuni.

967
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
Nu e nimic de înțeles.

968
00:39:47,036 --> 00:39:49,299
Este un pericol de incendiu,

969
00:39:49,387 --> 00:39:51,780
răspundere de asigurare,
și, sincer, o pacoste.

970
00:39:51,867 --> 00:39:53,086
Răspunsul este nu.

971
00:39:54,479 --> 00:39:55,654
domnule Wade?

972
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Sunt încă aici!

973
00:39:58,787 --> 00:39:59,787
domnule Wade.

974
00:40:02,922 --> 00:40:04,750
Oh, cauți asta?

975
00:40:04,793 --> 00:40:05,664
Cum ai...?

976
00:40:05,751 --> 00:40:07,274
Am un om din interior.

977
00:40:07,317 --> 00:40:09,668
Petiția ta nu a ajuns niciodată
pe lângă camera de corespondență.

978
00:40:09,711 --> 00:40:11,060
Ei bine, am copii digitale.

979
00:40:11,147 --> 00:40:12,192
Le pot e-mail direct.

980
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
Noroc cu asta.

981
00:40:13,933 --> 00:40:15,911
Proprietarii au plecat pentru
vacanța lor în Hamptons.

982
00:40:15,935 --> 00:40:17,739
Până când vor vedea petiția ta,

983
00:40:17,763 --> 00:40:19,808
Crăciunul se va termina.

984
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
Mai mult noroc anul viitor, doamnă Irons.

985
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Suntem în direct

986
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
pentru a-l demasca pe acest om

987
00:40:33,953 --> 00:40:36,651
care a distrus un cu sediul în Chicago
tradiția sărbătorilor.

988
00:40:36,695 --> 00:40:39,306
Scoate-mi acea cameră din față acum!

989
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Nu până nu te confrunți cu muzica.

990
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
Nu te vom lăsa să ne dezlipiți bucuria!
Nu te vom lăsa să ne dezlipiți bucuria!

991
00:40:43,310 --> 00:40:45,965
Bucuria nu vine din beteală și lumini!

992
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Vrei să recreezi spiritele festive

993
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
care nu mai exista.

994
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
Ce-i în neregulă cu a vrea
sa simti spiritul sarbatorilor?

995
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
Ești atât de amar și lipsit de bucurie?

996
00:40:53,363 --> 00:40:55,148
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Knucklehead!

997
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
Bine, copii?

998
00:41:02,677 --> 00:41:04,940
nu spun
Vreau să mă alătur la petrecere,

999
00:41:04,984 --> 00:41:09,075
dar refuz
să văd că ești tratat așa

1000
00:41:09,118 --> 00:41:12,165
de un aspirant-Moș stricat.

1001
00:41:12,252 --> 00:41:14,776
Stăpânul de vacanță!

1002
00:41:14,820 --> 00:41:16,691
O să mă ocup de niște afaceri.

1003
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
Privește-mă.

1004
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Wade!

1005
00:41:20,782 --> 00:41:21,890
Wade!

1006
00:41:21,914 --> 00:41:23,152
N-aș vrea să fie Wade.

1007
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
Wade!
Nu mă auzi, Wade?

1008
00:41:49,768 --> 00:41:52,379
Sa vedem cum iti place
un pic de sclipire în viața ta,

1009
00:41:52,466 --> 00:41:53,902
domnule morocănos.

1010
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
Huh, domnule morocănos? Iată!

1011
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Domnule Grum-Grum-Grumpy!

1012
00:42:12,573 --> 00:42:14,793
Ohh

1013
00:42:14,880 --> 00:42:17,099
namaste, stres.

1014
00:42:17,186 --> 00:42:19,493
Namaste departe!

1015
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
Ooh... duș fierbinte cu aburi!

1016
00:42:23,192 --> 00:42:24,498
Oh...

1017
00:42:24,542 --> 00:42:27,327
— Zen, începe.

1018
00:42:27,370 --> 00:42:30,025
Oh, spa-ul meu de acasă.

1019
00:42:30,112 --> 00:42:32,201
Îmi place!

1020
00:42:32,288 --> 00:42:34,726
E timpul să te înghețe, Agnes.

1021
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Atât de frig!

1022
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Era înghețat!

1023
00:42:46,215 --> 00:42:48,000
Buna ziua?

1024
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Bună, Agnes.

1025
00:42:50,393 --> 00:42:52,091
Cum te tratează ziua aceea de spa?

1026
00:42:52,134 --> 00:42:53,832
- Wade?
- Te simți împrospătat?

1027
00:42:53,919 --> 00:42:55,529
Fiul-de-un-mâncător de biscuiți!

1028
00:42:55,573 --> 00:42:56,617
Limbă, Agnes.

1029
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Nu aș vrea să-ți deranjeze Zen.

1030
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
Oh, am ceva Zen pentru tine!

1031
00:43:02,623 --> 00:43:04,407
Oh, așteaptă!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:06,671
Ooh! Wade!

1033
00:43:09,717 --> 00:43:13,547
Buni, m-am tot gândit
războaiele sărbătorilor care se desfășoară,

1034
00:43:13,634 --> 00:43:17,638
și ai încercat vreodată, poate,
ceva bunătate față de Wade?

1035
00:43:17,682 --> 00:43:18,770
Bunătate?

1036
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
Pentru acel fiu-de-mâncător de biscuiți?

1037
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
Ooh...

1038
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
Dar... prinzi mai multe albine cu miere...

1039
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Dar ai mai multă satisfacție

1040
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
când îi striviți...

1041
00:43:28,736 --> 00:43:31,434
cu un ziar sau o revistă.

1042
00:43:32,435 --> 00:43:33,436
Corect.

1043
00:43:40,792 --> 00:43:43,446
Oh, am mai văzut acea privire.

1044
00:43:43,490 --> 00:43:44,622
Ce?

1045
00:43:44,665 --> 00:43:45,840
Felul în care arăți

1046
00:43:45,884 --> 00:43:47,775
de fiecare dată când vii acasă
pentru vacanța de iarnă

1047
00:43:47,799 --> 00:43:49,322
iar Jace face

1048
00:43:49,452 --> 00:43:54,327
acele forturi de zăpadă ridicol de elaborate.

1049
00:43:54,370 --> 00:43:57,286
nu stiu ce
despre care vorbești, buni.

1050
00:43:57,330 --> 00:43:59,854
Acum, vei sta acolo și vei spune-mi

1051
00:43:59,898 --> 00:44:02,398
asta, cu tot timpul
ai petrecut cu Jace,

1052
00:44:02,422 --> 00:44:04,772
nu te-ai reaprins

1053
00:44:04,816 --> 00:44:08,254
vreun sentiment profund, vechi, semnificativ?

1054
00:44:08,297 --> 00:44:10,319
Pled al cincilea.

1055
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
Poți pleda al șaselea, al șaptelea, al optulea,

1056
00:44:12,388 --> 00:44:14,129
a noua si a zecea,

1057
00:44:14,173 --> 00:44:16,044
dar văd semne!

1058
00:44:16,088 --> 00:44:17,959
Voi doi trimiteți semnale

1059
00:44:18,046 --> 00:44:22,224
ca niște adolescenți îndrăgostiți
la primul lor dans la școală.

1060
00:44:22,311 --> 00:44:24,159
Bine, chiar dacă am fost de acord
cu evaluarea ta

1061
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
pe care eu nu...

1062
00:44:25,837 --> 00:44:28,491
Sunt doar câteva zile în oraș,

1063
00:44:28,535 --> 00:44:30,015
iar Jace este în Illinois.

1064
00:44:30,058 --> 00:44:33,758
Oh, iubito, fiecare poveste de dragoste
are obstacole de sărit.

1065
00:44:33,801 --> 00:44:37,065
Ce e în neregulă cu câteva mile cerești

1066
00:44:37,109 --> 00:44:38,545
între tineri îndrăgostiți dornici?

1067
00:44:38,588 --> 00:44:39,807
În regulă, buni.

1068
00:44:39,851 --> 00:44:41,113
Tineri iubiți fericiți?

1069
00:44:41,156 --> 00:44:42,288
Bine.

1070
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
Tineri iubiți excitați?

1071
00:44:43,724 --> 00:44:44,943
Bine, la revedere, buni!

1072
00:44:44,986 --> 00:44:46,684
Ooh.

1073
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
E atât de ușor de scăpat de ea.

1074
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
E atât de bine de văzut
Jace și Zoe s-au reconectat.

1075
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
Exact ca pe vremuri!

1076
00:44:56,694 --> 00:45:00,262
Oh, sper doar să dureze
mai lung decât Crăciunul.

1077
00:45:00,306 --> 00:45:02,700
Știi, transformă-te în ceva mai mult.

1078
00:45:02,743 --> 00:45:04,876
Au acea scânteie unul pentru celălalt!

1079
00:45:04,919 --> 00:45:06,660
L-am văzut și eu.

1080
00:45:06,704 --> 00:45:08,227
Întotdeauna mi-am dorit să-i împreună,

1081
00:45:08,270 --> 00:45:11,186
dar mi-a fost frică
a fost doar imaginația mea.

1082
00:45:11,273 --> 00:45:12,971
Și îl foloseam ca pe o distragere a atenției

1083
00:45:13,014 --> 00:45:15,277
să o țin pe Zoe pe călcâie!

1084
00:45:15,408 --> 00:45:19,020
Dar apoi am început să văd
că aveau potențialul

1085
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
pentru a crea împreună ceva frumos.

1086
00:45:22,458 --> 00:45:24,286
Și Jace, oh

1087
00:45:24,373 --> 00:45:26,680
Ei bine, Jace are nevoie de asta după divorțul lui.

1088
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
Ooh.

1089
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
El este atât de aproape de a obține
tot ce și-a dorit vreodată.

1090
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Zoe e la fel.

1091
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
După despărțirea de acel bărbat „Knox”,

1092
00:45:35,776 --> 00:45:40,607
a devenit atât de concentrată
la planificarea vieții ei,

1093
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
ea este uitată
despre propria ei fericire.

1094
00:45:42,696 --> 00:45:44,108
Nu ar fi frumos

1095
00:45:44,132 --> 00:45:45,849
dacă nu ar trebui să ne facem griji
despre ei atât de mult?

1096
00:45:46,874 --> 00:45:48,920
Zoe și Jace! Oh...

1097
00:45:48,963 --> 00:45:51,357
Îmi amintesc atât de multe
a lui Ossie și a mea.

1098
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
Știi... Yin-ul și Yang-ul.

1099
00:45:55,187 --> 00:45:57,450
Îmi doresc acest gen de dragoste pentru Zoe.

1100
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Ei bine, să vedem!

1101
00:46:00,801 --> 00:46:01,933
Totul este posibil!

1102
00:46:03,761 --> 00:46:06,198
Jace! Bine, hai să fim serioși.

1103
00:46:06,241 --> 00:46:07,503
- Bine.
- Bine.

1104
00:46:07,590 --> 00:46:08,959
Aceasta este
foaia de calcul cu decorațiuni,

1105
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
si...

1106
00:46:11,072 --> 00:46:12,310
Ce...?

1107
00:46:12,334 --> 00:46:14,119
Ei bine, asta e ciudat.

1108
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
Dacă asta nu-i pune în dispoziție,

1109
00:46:18,253 --> 00:46:20,995
Nu stiu ce va fi.

1110
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Trebuie să fie pe un cronometru sau așa ceva.

1111
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
Jace, mulțumesc

1112
00:46:31,963 --> 00:46:34,313
pentru realizarea
această misiune de Crăciun mai distractivă.

1113
00:46:34,356 --> 00:46:36,619
Ar fi putut fi cu ușurință
mult mai stresant,

1114
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
daca nu erai pentru tine,

1115
00:46:38,012 --> 00:46:39,405
deci, multumesc.

1116
00:46:39,448 --> 00:46:40,928
Ei bine, sunt doar fericit

1117
00:46:41,102 --> 00:46:43,931
ai încetat să transformi petrecerea
într-o fuziune corporativă.

1118
00:46:44,018 --> 00:46:47,543
Transform haosul într-un sistem funcțional

1119
00:46:47,630 --> 00:46:49,502
exista o diferenta.

1120
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Oh! Apropo de sisteme

1121
00:46:52,984 --> 00:46:54,159
mai folosesti

1122
00:46:54,246 --> 00:46:55,658
formula aceea pe care ai inventat-o în liceu

1123
00:46:55,682 --> 00:46:57,902
pentru a evalua potențialii iubiți?

1124
00:46:57,945 --> 00:47:00,687
Uh, „foaia de calcul a iubirii”.

1125
00:47:06,432 --> 00:47:07,912
Oh, Doamne! Mai folosești asta?

1126
00:47:07,999 --> 00:47:10,566
Bine, ce este în neregulă
cu standarde?

1127
00:47:10,610 --> 00:47:11,872
Care au fost valorile din nou?

1128
00:47:11,959 --> 00:47:14,005
Uh, valori împărtășite,

1129
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
disponibilitate...

1130
00:47:15,484 --> 00:47:16,572
Mm-hmm.

1131
00:47:16,659 --> 00:47:18,792
Obiective viitoare

1132
00:47:18,879 --> 00:47:21,186
este o întâlnire, Zoe, nu un audit fiscal.

1133
00:47:23,449 --> 00:47:24,972
Bine.

1134
00:47:25,059 --> 00:47:26,365
Am o întrebare pentru tine.

1135
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
Unde se încadrează dragostea în această ecuație?

1136
00:47:28,846 --> 00:47:31,892
Da, Jace...

1137
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
imi pare rau.

1138
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
Uh...

1139
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată.

1140
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
Nu există nicio versiune a mea
care se încadrează în lista ta de verificare.

1141
00:47:48,387 --> 00:47:50,955
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

1142
00:47:50,998 --> 00:47:52,565
Are totul de-a face cu asta.

1143
00:47:52,608 --> 00:47:54,001
Exact așa Crăciunul trecut.

1144
00:47:54,088 --> 00:47:55,916
Am făcut o promisiune, nu-i așa?

1145
00:47:55,960 --> 00:47:57,875
Că ne vom revedea
că Crăciunul următor,

1146
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
după primul an de facultate să vedem dacă

1147
00:47:59,702 --> 00:48:01,748
pentru a restabili ceea ce am început.

1148
00:48:01,791 --> 00:48:04,098
m-am întors.

1149
00:48:04,185 --> 00:48:05,404
te-am asteptat.

1150
00:48:05,447 --> 00:48:07,362
Jace, eram îngrozit.

1151
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
De ce?

1152
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
De cum m-ai făcut să mă simt.

1153
00:48:11,845 --> 00:48:14,848
Nu mi-a plăcut să mă simt scăpat de sub control,

1154
00:48:14,892 --> 00:48:16,154
si stiam,

1155
00:48:16,241 --> 00:48:18,112
daca te-as mai vedea...

1156
00:48:20,288 --> 00:48:21,448
Te-aș urma peste tot.

1157
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
Și asta m-a speriat mai mult decât orice.

1158
00:48:29,341 --> 00:48:34,346
Îmi pare rău. eu-eu...

1159
00:48:34,389 --> 00:48:36,914
Nu am vrut niciodată să te fac
simți că trebuie să alegi.

1160
00:48:38,567 --> 00:48:41,135
imi pare rau si mie,

1161
00:48:41,266 --> 00:48:43,529
pentru alergare.

1162
00:48:43,572 --> 00:48:46,488
Pentru că te-am rănit.

1163
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Pentru că ne-a rănit pe amândoi.

1164
00:49:15,430 --> 00:49:16,388
Hei...

1165
00:49:16,431 --> 00:49:17,911
Hei.

1166
00:49:17,955 --> 00:49:19,913
- Cum a fost noaptea?
- Oh...

1167
00:49:19,957 --> 00:49:21,523
Dur?

1168
00:49:23,525 --> 00:49:26,006
Sincer, Xander, în ultima vreme,

1169
00:49:26,050 --> 00:49:27,770
Mă simt ca un părinte singur, jumătate din timp.

1170
00:49:35,407 --> 00:49:36,799
Ce vrei sa spui?

1171
00:49:39,411 --> 00:49:41,543
Fac tot ce-mi stă în putere,

1172
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
pe cont propriu.

1173
00:49:43,458 --> 00:49:44,720
Lucrez la dublu,

1174
00:49:44,807 --> 00:49:46,548
încercând să câștigi mai mulți bani
pentru această familie.

1175
00:49:46,592 --> 00:49:47,985
Nimeni nu ți-a cerut să faci asta.

1176
00:49:50,422 --> 00:49:53,816
Familia ta are nevoie de tine aici, Xander.

1177
00:49:53,860 --> 00:49:56,080
Acesta este primul nostru Crăciun împreună.

1178
00:49:56,167 --> 00:49:58,343
Sunt doar, uh...

1179
00:49:59,735 --> 00:50:02,564
Sunt îngrijorat

1180
00:50:02,608 --> 00:50:06,177
ca nu suntem pregatiti
să creștem singuri doi copii.

1181
00:50:07,961 --> 00:50:11,225
Știi, avem nevoie de ajutor cu Eli,
avem nevoie de ajutor cu Claire.

1182
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Tot ce au nevoie

1183
00:50:21,235 --> 00:50:22,367
este chiar aici.

1184
00:50:34,988 --> 00:50:36,033
Ce...?

1185
00:50:37,991 --> 00:50:39,558
♪ Da-da!

1186
00:50:39,645 --> 00:50:40,994
Buni, este un fort de zăpadă?

1187
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
Exact ca cei de când erați copii!

1188
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
Ah, și scrisori de la Moș Crăciun.

1189
00:50:45,346 --> 00:50:46,913
Deținut pentru o bună păstrare.

1190
00:50:48,262 --> 00:50:49,785
Adică...

1191
00:50:49,829 --> 00:50:51,396
Sunt jos, dacă tu ești.

1192
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Ne vedem acolo!

1193
00:50:53,224 --> 00:50:54,268
Grame!

1194
00:50:54,312 --> 00:50:55,922
Care este captura?

1195
00:50:55,965 --> 00:50:58,229
Ești dornic.

1196
00:50:58,272 --> 00:51:00,448
Continui sa spui,
"Lasa-mi trecutul in urma!"

1197
00:51:00,535 --> 00:51:03,190
Dar acesta este în mod clar un truc care folosește trecutul.

1198
00:51:03,234 --> 00:51:05,279
Ei bine, doar pentru că
Am terminat cu trecutul,

1199
00:51:05,323 --> 00:51:07,064
nu înseamnă

1200
00:51:07,107 --> 00:51:11,459
că nu pot să văd
că amintirile tale din copilărie

1201
00:51:11,546 --> 00:51:14,549
aduc
tu și Jace mai apropiați.

1202
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Deci, ce este asta?

1203
00:51:16,943 --> 00:51:19,032
Un ghiont delicat?

1204
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Ei bine, tu ai spus-o, eu nu.

1205
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Dar dacă plănuiești o petrecere,

1206
00:51:23,645 --> 00:51:25,865
ai putea la fel de bine să fii confortabil.

1207
00:51:25,908 --> 00:51:27,388
Intră acolo!

1208
00:51:27,432 --> 00:51:28,433
Amenda.

1209
00:51:29,956 --> 00:51:31,523
Doamne

1210
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
uită-te la scrisul meu de mână!

1211
00:51:34,569 --> 00:51:36,528
Vorbeam serios despre caligrafia mea.

1212
00:51:36,615 --> 00:51:38,965
Se pare că m-am gândit

1213
00:51:39,008 --> 00:51:41,359
Avea nevoie de Moș Crăciun
diagrame detaliate pentru a mă găsi.

1214
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
Aw!

1215
00:51:44,144 --> 00:51:46,320
Citind toate aceste urări ale copilăriei

1216
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
este lămuritor și încurajator.

1217
00:51:49,236 --> 00:51:50,803
- Știi ce mă lovește?
- Mm?

1218
00:51:50,846 --> 00:51:53,042
În aproape fiecare scrisoare,

1219
00:51:53,066 --> 00:51:54,720
includem urări unul pentru celălalt.

1220
00:51:54,763 --> 00:51:56,939
De fapt, ca acesta...

1221
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
„P.S. Moș Crăciun

1222
00:52:00,204 --> 00:52:02,467
te rog asigura-te
Jace știe că este special,

1223
00:52:02,554 --> 00:52:05,209
chiar dacă alții nu văd încă”.

1224
00:52:07,994 --> 00:52:11,780
Mereu m-ai văzut clar, Zoe

1225
00:52:11,824 --> 00:52:14,740
chiar și când eram ciudatul
nimeni nu a inteles.

1226
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Nu ai fost niciodată ciudat.

1227
00:52:22,965 --> 00:52:26,230
Oh, îmi place să mă uit prin ele
aceste amintiri, le fac,

1228
00:52:26,273 --> 00:52:28,406
dar mi-ar putea folosi pentru unele noi.

1229
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
Ce-ar fi să facem asta, atunci?

1230
00:52:30,843 --> 00:52:33,237
Fă-ți niște amintiri noi,
chiar aici, chiar acum.

1231
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
Jace, vreau să spun,
mă faci să regândesc lucrurile,

1232
00:52:37,980 --> 00:52:40,809
dar buni e chiar acolo.

1233
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
Să-i dăm ceva despre care să vorbim.

1234
00:52:44,857 --> 00:52:48,556
♪ Iată-ne

1235
00:52:48,600 --> 00:52:52,125
♪ Dans la viață

1236
00:52:52,256 --> 00:52:55,041
♪ Luând totul în pasul nostru

1237
00:52:55,128 --> 00:52:57,174
♪ Fără îndoială...

1238
00:53:00,438 --> 00:53:01,917
Cum a fost?

1239
00:53:02,004 --> 00:53:03,571
Dă-mi toată mizeria!

1240
00:53:03,658 --> 00:53:04,659
Grame!

1241
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
Bine, el a fost...

1242
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
nu stiu,
era un domn complet.

1243
00:53:12,363 --> 00:53:14,321
O, plictisitor!

1244
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
Cred că totul ar fi plictisitor,

1245
00:53:17,106 --> 00:53:19,283
în comparație cu tine și povestea ta epică de dragoste

1246
00:53:19,370 --> 00:53:20,632
cu bunicul.

1247
00:53:20,675 --> 00:53:23,417
Jace, îmi amintește de bunicul.

1248
00:53:23,504 --> 00:53:27,726
Trebuie să găsești pe cineva
care vă știe pe toți

1249
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
toate defectele tale... și oricum te iubește.

1250
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
Și crezi că acesta este Jace?

1251
00:53:31,556 --> 00:53:33,166
Copule, asta este povestea ta de dragoste!

1252
00:53:33,210 --> 00:53:34,559
Nu este al meu.

1253
00:53:34,602 --> 00:53:36,038
Dacă ar fi fost povestea mea de dragoste, dragă,

1254
00:53:36,082 --> 00:53:38,911
ar fi deja despre home runs,

1255
00:53:38,954 --> 00:53:41,392
touchdowns, slam dunks!

1256
00:53:41,435 --> 00:53:42,871
Bine, bine!

1257
00:53:42,915 --> 00:53:45,744
Nu pot cu tine, buni.

1258
00:53:45,787 --> 00:53:49,965
Doar că... nu am timp
să ne dam seama de mine și de Jace.

1259
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Am o petrecere de planificat.

1260
00:53:52,446 --> 00:53:56,929
Ei bine, iubito, mai bine înveți
cum să faci mai multe sarcini, prietene.

1261
00:53:57,016 --> 00:54:00,846
Aceasta este a doua ta șansă cu Jace.

1262
00:54:00,889 --> 00:54:04,937
Cele mai multe șanse apar o singură dată.

1263
00:54:39,101 --> 00:54:41,234
„Aviz de reziliere”?

1264
00:54:43,671 --> 00:54:45,804
Oh, nu...

1265
00:54:47,414 --> 00:54:49,721
Noua conducere
compania preia controlul in ianuarie.

1266
00:54:49,764 --> 00:54:51,699
Își aduc propriii oameni.

1267
00:54:51,723 --> 00:54:53,831
40 de ani...

1268
00:54:53,855 --> 00:54:56,902
40 de ani, am păstrat acest loc în funcțiune.

1269
00:54:56,945 --> 00:55:00,471
nu stiu ce
O să mă descurc fără acest loc.

1270
00:55:00,514 --> 00:55:04,605
Da, pot avea totul
împachetat de... Anul Nou.

1271
00:55:04,649 --> 00:55:08,392
Apartamentul a venit cu treaba,
așa că a dispărut și el.

1272
00:55:08,479 --> 00:55:10,394
Ai spus că pot
folosește-ți subsolul, nu?

1273
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
Nepot, sunt recunoscător... într-adevăr.

1274
00:55:24,756 --> 00:55:26,584
Grame!

1275
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
Cred că tocmai am descoperit
de ce Wade este atât de Grinch.

1276
00:55:28,977 --> 00:55:30,196
Ce sa întâmplat cu Wade?

1277
00:55:30,239 --> 00:55:32,807
pari cu adevărat îngrijorat,

1278
00:55:32,851 --> 00:55:34,916
uh, pentru el fiind
dușmanul tău de moarte și tot.

1279
00:55:34,940 --> 00:55:36,918
Dacă nu știam mai bine,
Aș crede că ți-a cam plăcut de el.

1280
00:55:36,942 --> 00:55:38,746
O, fată, te rog!

1281
00:55:38,770 --> 00:55:41,425
Ei bine, cearta este limbajul tău de dragoste.

1282
00:55:41,468 --> 00:55:42,817
Voi doi nici nu vă dați seama.

1283
00:55:42,861 --> 00:55:44,863
Doar recunoaște-o.

1284
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
♪ Vă bucurați amândoi

1285
00:55:47,387 --> 00:55:52,261
vreau doar sa stiu,
de ce este omul atât de răutăcios?

1286
00:55:52,305 --> 00:55:53,959
Hoo!

1287
00:55:54,002 --> 00:55:54,960
Unul

1288
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
doi

1289
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
trei... patru...

1290
00:55:59,965 --> 00:56:03,534
Te superi
dacă aș intra o secundă?

1291
00:56:03,577 --> 00:56:07,407
Nu mi-am luat niciodată timp
să te uiți în jur aici.

1292
00:56:07,451 --> 00:56:10,541
Oh, pare un muzeu!

1293
00:56:10,584 --> 00:56:11,933
Este de unica folosinta.

1294
00:56:12,020 --> 00:56:14,327
Sunt de unică folosință.

1295
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Am auzit zvonurile.

1296
00:56:17,939 --> 00:56:19,288
Este adevărat?

1297
00:56:19,376 --> 00:56:21,726
Încearcă să te concedieze?

1298
00:56:21,769 --> 00:56:24,076
Nu m-am gândit niciodată
Aș începe de la capăt la 60 de ani.

1299
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
E doar o treabă pentru ei,

1300
00:56:26,383 --> 00:56:29,734
dar pentru mine, aceste amintiri,
ele înseamnă ceva.

1301
00:56:29,821 --> 00:56:32,389
Ossie m-a poreclit „Deck the Halls”

1302
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
Pentru că felul în care am condus acest loc.

1303
00:56:34,434 --> 00:56:37,742
Întotdeauna i-a plăcut un joc de cuvinte bun.

1304
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Voi doi ați avut o legătură specială, nu?

1305
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Da, mi-e dor de asta.

1306
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Hai să facem o plimbare.

1307
00:56:49,231 --> 00:56:51,190
Mi-ar plăcea asta.

1308
00:56:51,233 --> 00:56:54,541
Vibrațiile tale pozitive chiar ajută.

1309
00:56:54,585 --> 00:56:57,283
Ei bine, sunt oarecum pozitiv.

1310
00:57:04,290 --> 00:57:05,398
Leah, o să-ți arăt
cum să împachetezi pentru călătorie,

1311
00:57:05,422 --> 00:57:06,747
astfel încât să puteți reduce dimensiunea

1312
00:57:06,771 --> 00:57:08,468
și simplificați situația bagajelor dvs.

1313
00:57:08,512 --> 00:57:10,427
Jace. Ți-am schimbat cearșafurile.

1314
00:57:10,470 --> 00:57:12,167
Ți-a curățat și presat hainele,

1315
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
inclusiv lenjerie intimă și șosete.

1316
00:57:13,604 --> 00:57:14,779
Graham, în continuare,

1317
00:57:14,866 --> 00:57:16,104
trebuie să facem
ornamentele de casă

1318
00:57:16,128 --> 00:57:17,434
pentru petrecerea de Crăciun,

1319
00:57:17,477 --> 00:57:19,479
și să ne pregătim talentul pentru show-ul de talente.

1320
00:57:19,523 --> 00:57:22,221
Vom depăși totul
am făcut din anii trecuți.

1321
00:57:22,308 --> 00:57:23,222
Am crezut că vom face
ieși pe furiș și ia micul dejun,

1322
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
doar noi doi?

1323
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Ce ți-au făcut?

1324
00:57:26,312 --> 00:57:28,619
Ești ca o mamă cu elicopter pe steroizi!

1325
00:57:28,706 --> 00:57:29,968
Am încercat să mă lupt,

1326
00:57:30,011 --> 00:57:31,622
dar spiritul sărbătorilor m-a luat.

1327
00:57:31,665 --> 00:57:33,121
Ei bine, ce, trebuie să iau un exorcist?

1328
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Pentru că ce rămâne cu noi?

1329
00:57:34,407 --> 00:57:36,191
Dar povestea noastră de dragoste în vârtej?

1330
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
Vârtejul poate aștepta!

1331
00:57:37,932 --> 00:57:39,978
Oh, haide, iubito. Vă rog?

1332
00:57:40,021 --> 00:57:41,370
Cu mișcarea Leei,

1333
00:57:41,414 --> 00:57:42,850
iar Jace plimbându-se

1334
00:57:42,894 --> 00:57:45,157
îndrăgostiți și cu inima frântă
toate in acelasi timp,

1335
00:57:45,200 --> 00:57:48,726
singurul lucru pe care le pot oferi
este un Crăciun grozav.

1336
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
De ce nu le putem avea pe amândouă?

1337
00:57:55,210 --> 00:57:57,343
Deci... după multă deliberare.

1338
00:57:59,214 --> 00:58:03,175
Am decis să ridic interdicția de decorare.

1339
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Petrecerea ta de Crăciun poate continua.

1340
00:58:07,005 --> 00:58:08,876
Da!

1341
00:58:10,835 --> 00:58:12,967
Vă mulțumesc mult, domnule Wade!

1342
00:58:13,011 --> 00:58:15,796
Și trebuie să spun,
romantismul iti arata bine.

1343
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
Romantism?
Cine a spus ceva despre romantism?

1344
00:58:17,885 --> 00:58:18,973
Ei bine, doar spun!

1345
00:58:27,504 --> 00:58:28,698
Jace?

1346
00:58:28,722 --> 00:58:30,332
Wade a ridicat interdicția!

1347
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Da, petrecerea a început!

1348
00:58:35,337 --> 00:58:37,209
Trebuie să lucrez la mișcările mele de dans!

1349
00:58:40,168 --> 00:58:42,519
Am auzit că se impune o intervenție.

1350
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
Chiar când dragostea noastră a revenit,

1351
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
după o perioadă de secetă nesfârșită,

1352
00:58:45,565 --> 00:58:47,045
copiii tocmai l-au stins.

1353
00:58:47,132 --> 00:58:49,874
Irene a cedat.

1354
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
Mama din mine a preluat controlul. Îmi pare rău!

1355
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Trebuie să lupți pentru scânteie!

1356
00:58:54,182 --> 00:58:55,183
Avem lumânări.

1357
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Oh da!

1358
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
Oh!

1359
00:59:00,754 --> 00:59:02,253
Vaughn și cu mine suntem încă
trecând peste zona noastră stâncoasă.

1360
00:59:02,277 --> 00:59:04,758
Încă îmi este greu
legându-se cu Eli.

1361
00:59:04,802 --> 00:59:06,257
Nu putem cheltui
primul nostru Crăciun ca acesta.

1362
00:59:06,281 --> 00:59:07,805
Te rog, Agnes, trebuie să ajuți.

1363
00:59:07,848 --> 00:59:10,416
Trebuie să găsești o cale

1364
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
pentru a vă lega legăturile tuturor.

1365
00:59:13,027 --> 00:59:14,768
Corect.

1366
00:59:14,855 --> 00:59:16,814
Bine, ce...
w-ce ai în minte?

1367
00:59:16,857 --> 00:59:19,425
O familie care mănâncă împreună,

1368
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
se roagă împreună, rămâne împreună!

1369
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
Oh, asta e cina?

1370
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Eu-abia pot fierbe apa!

1371
00:59:25,344 --> 00:59:27,041
Am o idee, Xander.

1372
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
Tu faci?

1373
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
Știam că ai face-o.

1374
00:59:31,132 --> 00:59:33,092
Vezi, de aceea am ajuns la 5B.

1375
00:59:40,315 --> 00:59:41,708
Agnes, mulțumesc mult!

1376
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Multumesc. Fă-mi o favoare?

1377
00:59:43,754 --> 00:59:45,538
Nu spune nimănui că nu am gătit asta.

1378
00:59:45,582 --> 00:59:47,671
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1379
00:59:47,714 --> 00:59:48,889
Multumesc.

1380
00:59:59,247 --> 01:00:02,903
Ai furat cheia principală
din biroul lui Wade?

1381
01:00:02,947 --> 01:00:05,558
Nu ai fost un băiat rău
de când eram adolescenți.

1382
01:00:05,602 --> 01:00:07,212
Ce pot spune?

1383
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
O scoți din mine.

1384
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Pune-mă pe lista obraznicilor.

1385
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
E atât de frumos.

1386
01:00:17,918 --> 01:00:19,964
Este perfect.

1387
01:00:22,923 --> 01:00:24,323
Simt că avem o aventură.

1388
01:00:25,839 --> 01:00:26,971
O aventură unul cu celălalt.

1389
01:00:29,234 --> 01:00:31,497
Uneori, mă uit în oglindă,

1390
01:00:31,540 --> 01:00:33,660
și mă întreb, când a făcut-o
Încep să arăt ca mama?

1391
01:00:34,543 --> 01:00:36,502
si eu imi fac griji,

1392
01:00:36,589 --> 01:00:39,244
despre modul în care acest intestin nu va dispărea,

1393
01:00:39,287 --> 01:00:41,333
indiferent câte ridicări aș face,

1394
01:00:41,376 --> 01:00:44,162
despre cum îmi scârțâie spatele
când mă ridic din pat

1395
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
despre daca ma mai gasesti...

1396
01:00:48,732 --> 01:00:51,256
Graham. Uită-te la mine.

1397
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
Cel mai bun capitol al nostru abia începe.

1398
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
Hei!

1399
01:01:09,013 --> 01:01:10,754
- Hei.
- Ei bine, te-ai trezit devreme.

1400
01:01:10,841 --> 01:01:12,581
Abia e ora 5:00 A.M.

1401
01:01:12,625 --> 01:01:14,821
Da, cu greu am putut dormi.

1402
01:01:14,845 --> 01:01:16,890
Zoe a cerut ajutor
cu niste decoratiuni de Craciun.

1403
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Oh? Da.

1404
01:01:18,587 --> 01:01:20,387
De când știam că ești
plec de la muncă în curând...

1405
01:01:20,415 --> 01:01:23,462
Da, um, așa că trebuie să-ți spun
că Crăciunul se uită în sus.

1406
01:01:23,505 --> 01:01:26,030
eu...

1407
01:01:26,073 --> 01:01:27,509
Ei bine, am primit o promovare.

1408
01:01:27,596 --> 01:01:30,643
Xander... e fantastic!

1409
01:01:30,687 --> 01:01:31,949
Este fantastic.

1410
01:01:32,036 --> 01:01:33,037
E atât de bine.

1411
01:01:35,648 --> 01:01:38,651
Singurul lucru este că, um,

1412
01:01:38,695 --> 01:01:40,566
ar trebui să transferăm orașe.

1413
01:01:40,653 --> 01:01:42,960
Transfer orașe

1414
01:01:43,003 --> 01:01:44,875
vrei să spui, mută-te
a Stemei?

1415
01:01:44,918 --> 01:01:47,984
Da. Noi-Am fi,
dar aici este chestia, totuși.

1416
01:01:48,008 --> 01:01:49,618
Ne-am muta din Stema,

1417
01:01:49,662 --> 01:01:51,359
dar am fi mai aproape de părinții mei,

1418
01:01:51,403 --> 01:01:54,362
și ar putea ajuta
cu Claire și Eli,

1419
01:01:54,449 --> 01:01:56,147
rezolva o gramada de probleme.

1420
01:01:56,190 --> 01:01:59,280
Da, doar că avem,
știi, și-ai construit o viață aici.

1421
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Ai spus singur

1422
01:02:00,847 --> 01:02:02,259
că Stema
nu mai este ceea ce a fost.

1423
01:02:02,283 --> 01:02:03,720
- Eu...
- Ne mutam?

1424
01:02:06,984 --> 01:02:08,637
Eli?

1425
01:02:08,725 --> 01:02:10,291
E... Nu, nu. Nu, nu.

1426
01:02:10,335 --> 01:02:11,423
Eli?

1427
01:02:13,468 --> 01:02:15,514
- Eli?
- Pleacă de aici.

1428
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Haide, amice. Trebuie să vorbim.

1429
01:02:17,864 --> 01:02:19,083
Nu vreau să mă mișc din nou!

1430
01:02:20,388 --> 01:02:22,086
Moș Crăciun nu mă va putea găsi,

1431
01:02:22,129 --> 01:02:23,652
iar Zoe a spus...

1432
01:02:23,696 --> 01:02:26,394
că, la Stema,
Crăciunul este important.

1433
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
Da, Crăciunul este important.

1434
01:02:28,353 --> 01:02:30,268
Are dreptate.

1435
01:02:30,355 --> 01:02:31,680
Doar, te rog, te rog, descuie ușa

1436
01:02:31,704 --> 01:02:32,879
și ieși afară, vrei?

1437
01:02:32,966 --> 01:02:34,206
Trebuie să-ți spun ceva.

1438
01:02:38,885 --> 01:02:40,582
Vino aici. Ascultă la mine. Ascultă la mine.

1439
01:02:40,626 --> 01:02:42,541
Tu și Claire
sunt cele mai importante lucruri

1440
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
asta ni s-a întâmplat vreodată.

1441
01:02:44,108 --> 01:02:48,068
Eu sunt tatăl tău, Eli,
si te iubesc foarte mult,

1442
01:02:48,112 --> 01:02:50,375
și nu contează
unde petrecem Crăciunul,

1443
01:02:50,418 --> 01:02:52,856
va fi fantastic, bine?

1444
01:02:56,337 --> 01:02:58,122
Da.

1445
01:03:22,668 --> 01:03:23,451
În regulă.

1446
01:03:23,495 --> 01:03:24,975
Începem

1447
01:03:25,018 --> 01:03:26,256
cu doar o atingere de ulei de măsline în tigaie,

1448
01:03:26,280 --> 01:03:27,064
suficient pentru a acoperi fundul...

1449
01:03:27,151 --> 01:03:28,369
Te superi dacă stau?

1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,415
...aromă bogată, proaspătă.

1451
01:03:30,458 --> 01:03:31,851
Și în timp ce asta se încălzește,

1452
01:03:31,895 --> 01:03:33,046
Toc mărunt niște proaspete...

1453
01:03:33,070 --> 01:03:34,636
Ai o zi grea?

1454
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Xander și Vaughn se certau.

1455
01:03:36,943 --> 01:03:40,294
Ei spun că este „totul bine”, dar...

1456
01:03:40,338 --> 01:03:42,035
chiar nu stiu.

1457
01:03:42,122 --> 01:03:43,994
Cearta este înfricoșătoare,

1458
01:03:44,037 --> 01:03:45,717
mai ales când e cu oamenii pe care îi iubești.

1459
01:03:46,779 --> 01:03:47,824
Îți place să gătești?

1460
01:03:47,867 --> 01:03:48,867
Mm-hmm.

1461
01:03:51,349 --> 01:03:54,831
Îmi place să mă uit la acestea,
mai ales când sunt trist.

1462
01:03:54,874 --> 01:03:58,791
Eu și mama mea
obișnuiam să le urmărim împreună

1463
01:03:58,835 --> 01:04:01,098
înainte, uh

1464
01:04:01,141 --> 01:04:02,360
înainte ca totul să se întâmple.

1465
01:04:04,405 --> 01:04:07,104
Îmi amintesc, chiar am folosit
pentru a recrea mesele.

1466
01:04:09,976 --> 01:04:11,804
Ei bine, te superi dacă mă uit cu tine?

1467
01:04:11,848 --> 01:04:13,762
Sigur.

1468
01:04:13,806 --> 01:04:16,765
Ce fac ei?

1469
01:04:16,809 --> 01:04:18,680
Sunt destul de sigur

1470
01:04:18,767 --> 01:04:20,465
fac o pizza Margherita.

1471
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Oh...

1472
01:04:31,998 --> 01:04:33,739
S-au întâmplat niște chestii ciudate,

1473
01:04:33,826 --> 01:04:35,151
și avem nevoie să fii sincer cu noi.

1474
01:04:35,175 --> 01:04:36,611
tata

1475
01:04:36,655 --> 01:04:38,222
esti tu

1476
01:04:40,093 --> 01:04:41,181
o înșela pe mama?

1477
01:04:41,225 --> 01:04:42,922
Ce?

1478
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
Ce? Nu! eu...

1479
01:04:47,405 --> 01:04:48,972
Mă înșală

1480
01:04:50,147 --> 01:04:50,887
cu mine!

1481
01:04:50,930 --> 01:04:52,758
Mai bine încă

1482
01:04:54,194 --> 01:04:55,717
v-am înșelat pe voi doi,

1483
01:04:55,761 --> 01:04:57,197
cu noi.

1484
01:04:57,241 --> 01:04:58,721
Încercăm să ne reaprindem dragostea,

1485
01:04:58,764 --> 01:05:00,133
dar voi, copii, continuați să vă stați în cale!

1486
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Deci, multumesc mult!

1487
01:05:02,246 --> 01:05:03,766
Poate avem nevoie
să se îndepărteze de aici

1488
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
pentru a obține o nouă închiriere de viață?

1489
01:05:05,553 --> 01:05:08,426
De ce „nou” înseamnă să pleci de aici?

1490
01:05:08,513 --> 01:05:09,664
E doar o noțiune, dragă.

1491
01:05:09,688 --> 01:05:11,081
Nimic nu este gravat în piatră.

1492
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
De când ne pensionăm,

1493
01:05:12,343 --> 01:05:14,954
vrem doar să ne păstrăm opțiunile deschise.

1494
01:05:14,998 --> 01:05:16,540
Vrei să spui
acesta ar putea fi ultimul nostru Crăciun

1495
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
aici împreună?

1496
01:05:22,744 --> 01:05:25,834
Din moment ce Grams face dădacă,
dă-mi tot ceaiul

1497
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
ce mai faceti voi doi acum?

1498
01:05:27,314 --> 01:05:29,510
Eu fac această familie,
și primul nostru Crăciun,

1499
01:05:29,534 --> 01:05:30,796
o prioritate.

1500
01:05:30,883 --> 01:05:33,103
Am mers deja în sus și în jos pe hol

1501
01:05:33,190 --> 01:05:34,689
sa vada ce vecinii
aduc la petrecere.

1502
01:05:34,713 --> 01:05:37,672
Oh, uh, fii pregătit pentru un fel de mâncare
pe care o sună doamna Davilla.

1503
01:05:37,716 --> 01:05:39,718
„Ciorbă de Crăciun”.

1504
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
Sună ciudat,

1505
01:05:41,459 --> 01:05:43,548
dar Eli era super entuziasmat de asta.

1506
01:05:43,591 --> 01:05:45,637
Bine, de fapt, e grozav,

1507
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
pentru ca am descoperit ceva

1508
01:05:47,726 --> 01:05:50,468
asta v-ar putea ajuta pe amândoi să vă conectați cu Eli.

1509
01:06:04,482 --> 01:06:07,789
Hei, Eli, te superi
dacă eu, uh, mă așez aici?

1510
01:06:07,833 --> 01:06:09,966
Uh...

1511
01:06:10,009 --> 01:06:13,273
Uh, vrei să te uiți
niste emisiuni de gatit?

1512
01:06:13,317 --> 01:06:16,189
Uh... sigur! Cred.

1513
01:06:16,233 --> 01:06:17,451
Da? Bine.

1514
01:06:17,495 --> 01:06:18,887
Verificați asta.

1515
01:06:18,931 --> 01:06:20,324
Cred că s-ar putea să-ți placă asta.

1516
01:06:23,240 --> 01:06:25,068
Hei! Hola!

1517
01:06:26,547 --> 01:06:28,071
Mama obișnuia să le facă.

1518
01:06:28,114 --> 01:06:30,508
Doar că ale ei erau diferite.

1519
01:06:30,595 --> 01:06:32,945
Ar avea acest sos verde care era...

1520
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
Un sos verde? Cu tomate?

1521
01:06:34,860 --> 01:06:36,209
Îți amintești asta?

1522
01:06:36,296 --> 01:06:38,168
Da.

1523
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Da, mama ta folosea
să-mi facă asta când, uh...

1524
01:06:40,822 --> 01:06:42,128
Ea a avut așa

1525
01:06:42,215 --> 01:06:44,391
de a face chiar și resturile de orez
gust uimitor.

1526
01:06:44,435 --> 01:06:45,479
Mm.

1527
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
Ea l-ar prăji

1528
01:06:47,133 --> 01:06:49,155
cu bucatele astea
de chorizo și omletă.

1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,179
Duminica dimineata.

1530
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Chiar îți amintești.

1531
01:06:53,226 --> 01:06:54,662
Chiar îmi amintesc.

1532
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
Poate îmi poți arăta

1533
01:06:58,492 --> 01:07:00,277
cum să-i facă unele dintre felurile de mâncare
cândva.

1534
01:07:00,364 --> 01:07:02,204
Știi, ar putea fi
ceva ce facem împreună.

1535
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
- Da.
- Da?

1536
01:07:03,671 --> 01:07:04,716
Mi-ar plăcea asta.

1537
01:07:05,630 --> 01:07:07,458
Ei bine, asta e bine.

1538
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Oh, mă bucur atât de mult, doamna Rojas în 5D

1539
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
avea toate ingredientele pentru asta.

1540
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
- Mm-hmm.
- Ooh, asta arată bine.

1541
01:07:13,638 --> 01:07:14,726
Da.

1542
01:07:19,252 --> 01:07:20,645
Iată-ne.

1543
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
Bine. Momentul adevărului.

1544
01:07:24,475 --> 01:07:25,475
Uh-huh.

1545
01:07:26,999 --> 01:07:28,609
Şi...?

1546
01:07:28,653 --> 01:07:31,351
Vai! Asta e nebun de bine.

1547
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Corect?

1548
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Toată lumea ar trebui să guste din asta.

1549
01:07:34,615 --> 01:07:36,245
Putem face unele din ale mamei mele
mese pentru petrecerea de Crăciun?

1550
01:07:36,269 --> 01:07:38,793
I-am spus lui Zoe că o voi ajuta.

1551
01:07:38,880 --> 01:07:42,101
Ei bine, Zoe ne-a ajutat.
Cred că o putem ajuta pe Zoe.

1552
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
- Da.
- spuse Zoe

1553
01:07:43,929 --> 01:07:46,584
că bunica Agnes putea
Învață-mă să gătesc orice,

1554
01:07:46,627 --> 01:07:48,388
și a mai spus ea

1555
01:07:48,412 --> 01:07:51,415
acea mătușă Irene
a învățat-o să facă pizza,

1556
01:07:51,502 --> 01:07:53,373
și că m-ar putea învăța și pe mine!

1557
01:07:53,460 --> 01:07:56,594
Și că aș putea să o învăț pe Claire
când îmbătrânește.

1558
01:07:56,724 --> 01:07:59,814
„Bunica Agnes”
și „mătușa Irene”, nu?

1559
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
Cred că tot ce avem nevoie este aici.

1560
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
Da.

1561
01:08:03,775 --> 01:08:05,385
Chiar este.

1562
01:08:05,429 --> 01:08:06,691
Încearcă unul, Xander.

1563
01:08:06,734 --> 01:08:07,734
Da, aș face-o.

1564
01:08:09,737 --> 01:08:11,130
Grame!

1565
01:08:11,174 --> 01:08:13,828
Merg la o vacanță honky-tonk!

1566
01:08:13,872 --> 01:08:15,874
Îndoiți-l, pliați-l, pliați-l.

1567
01:08:15,917 --> 01:08:17,615
Bine, desigur că ești. A se distra.

1568
01:08:17,702 --> 01:08:20,096
Oh, o voi face. Mai târziu!

1569
01:08:24,622 --> 01:08:25,405
Bine, acum revenim la planificarea petrecerii mele.

1570
01:08:25,449 --> 01:08:26,449
Am nevoie de post-it.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:44,816
Steaua bunicului?

1572
01:08:48,994 --> 01:08:51,605
Zoe, mi-am lăsat bărbații.

1573
01:08:51,649 --> 01:08:53,303
Ce... Ce...?

1574
01:08:53,390 --> 01:08:55,131
Treci prin lucrurile mele?

1575
01:08:57,829 --> 01:08:59,589
Nu ai niciun drept.

1576
01:08:59,613 --> 01:09:02,312
Luați și puneți toate astea înapoi.

1577
01:09:02,399 --> 01:09:04,879
De ce nu ai vrea
Ai asta prin preajmă, buni?

1578
01:09:04,923 --> 01:09:06,707
E prea greu de explicat.

1579
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
Ai încredere în mine.

1580
01:09:08,231 --> 01:09:10,494
Acestea nu sunt doar amintirile tale!

1581
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Acestea sunt și ale mele.

1582
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
Aceasta este istoria familiei noastre, buni.

1583
01:09:14,106 --> 01:09:16,239
Nu, aceste lucruri sunt private,

1584
01:09:16,326 --> 01:09:17,979
iar eu obosesc

1585
01:09:18,023 --> 01:09:21,592
tu crezi că știi
ce e mai bine pentru mine.

1586
01:09:21,679 --> 01:09:24,725
Ei bine, știu
ce și-ar fi dorit bunicul.

1587
01:09:24,812 --> 01:09:27,293
Iubea Crăciunul,

1588
01:09:27,337 --> 01:09:28,990
și ar avea inima frântă...

1589
01:09:29,034 --> 01:09:30,818
Nu îndrăzni!

1590
01:09:30,905 --> 01:09:32,603
Nu ai idee ce am fost

1591
01:09:34,561 --> 01:09:38,565
Nu! Nu... Nu.

1592
01:09:42,830 --> 01:09:45,529
A făcut asta cu propriile sale mâini.

1593
01:09:47,357 --> 01:09:51,535
Una dintre primele decorațiuni
a făcut vreodată.

1594
01:09:51,578 --> 01:09:54,668
53 de ani de Crăciun,

1595
01:09:54,712 --> 01:09:58,629
și punem această stea deasupra copacului nostru.

1596
01:10:05,201 --> 01:10:09,814
Nu știi cum e
a iubi pe cineva timp de 53 de ani,

1597
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
și apoi încearcă să trăiești fără ele.

1598
01:10:13,818 --> 01:10:17,300
Îmi pare atât de rău, buni.

1599
01:10:17,343 --> 01:10:20,477
Totul mi-a amintit de el.

1600
01:10:20,520 --> 01:10:24,220
Fiecare ornament, fiecare tradiție, fiecare

1601
01:10:25,569 --> 01:10:27,527
melodie la radio.

1602
01:10:27,571 --> 01:10:30,661
Totul mi-a amintit de el.

1603
01:10:30,748 --> 01:10:33,838
Și durerea

1604
01:10:33,925 --> 01:10:36,928
durerea este de nesuportat.

1605
01:10:37,015 --> 01:10:39,060
Deci...

1606
01:10:39,104 --> 01:10:41,062
Am schimbat totul.

1607
01:10:41,106 --> 01:10:43,326
L-am schimbat!

1608
01:10:43,413 --> 01:10:45,980
Trebuie, iubito,

1609
01:10:46,067 --> 01:10:47,721
pentru că vechiul mod

1610
01:10:47,808 --> 01:10:50,115
vechiul mod mă omoară.

1611
01:10:59,342 --> 01:11:02,083
Nu încerc să-l șterg, Zoe.

1612
01:11:02,170 --> 01:11:03,911
eu incerc...

1613
01:11:03,955 --> 01:11:06,610
Încerc să supraviețuiesc fără el.

1614
01:11:06,697 --> 01:11:09,090
Nu pot... Nu știu cum. eu...

1615
01:11:09,134 --> 01:11:11,441
Oh...

1616
01:11:17,534 --> 01:11:20,319
Ce te aduce aici jos?

1617
01:11:20,406 --> 01:11:22,365
Este cel mai liniștit loc din clădire,

1618
01:11:22,408 --> 01:11:25,368
și eu doar... trebuia doar să scap.

1619
01:11:25,455 --> 01:11:27,413
Da, și eu.

1620
01:11:27,500 --> 01:11:30,460
Este multă presiune peste tot.

1621
01:11:30,503 --> 01:11:34,464
Cu ai mei vorbind
despre mutarea de aici,

1622
01:11:34,507 --> 01:11:37,293
a fost... trist, cel puțin.

1623
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Îmi pare rău să aud asta.

1624
01:11:45,475 --> 01:11:46,824
Trebuie să glumești de mine!

1625
01:11:46,911 --> 01:11:48,478
Ce?

1626
01:11:48,521 --> 01:11:50,306
Nu am observat niciodată asta înainte.

1627
01:11:51,655 --> 01:11:53,396
„G.R. plus I.S.”?

1628
01:11:53,439 --> 01:11:56,094
Da. Graham Robinson și Irene Shaw

1629
01:11:56,137 --> 01:11:57,137
parintii mei.

1630
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Oh, uh, numele de fată al mamei.

1631
01:12:00,794 --> 01:12:03,144
Oh.

1632
01:12:03,188 --> 01:12:05,103
Au fost aici la fel ca noi acum.

1633
01:12:07,061 --> 01:12:08,672
Istoria se repetă.

1634
01:12:10,630 --> 01:12:13,807
Jace, um...

1635
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
Vreau să anulez petrecerea,

1636
01:12:16,680 --> 01:12:18,029
dar nu pot.

1637
01:12:18,159 --> 01:12:20,988
Știi, vecinii,
ei se bazează pe mine.

1638
01:12:21,075 --> 01:12:23,730
Există planuri, și decor și mâncare,

1639
01:12:23,774 --> 01:12:26,298
și toată lumea a investit, iar eu doar...

1640
01:12:26,385 --> 01:12:27,691
Simt că e prea târziu.

1641
01:12:30,824 --> 01:12:32,696
Și nu știu... cu Grams, doar...

1642
01:12:35,481 --> 01:12:38,528
Poate că lucrurile sunt... prea stricate?

1643
01:12:45,883 --> 01:12:47,798
Oricât de stricate ar fi lucrurile

1644
01:12:49,495 --> 01:12:51,192
îl poți transforma în ceva special.

1645
01:12:53,543 --> 01:12:54,805
Mulţumesc.

1646
01:12:59,897 --> 01:13:02,049
Cred că e timpul să-ți spun

1647
01:13:02,073 --> 01:13:03,770
de ce nu am vrut ca petrecerea să continue.

1648
01:13:03,814 --> 01:13:06,294
Bine, buni.

1649
01:13:07,818 --> 01:13:11,125
vreau să păstrez
ultima amintire grozavă pe care am avut-o

1650
01:13:11,212 --> 01:13:14,215
cu bunicul tău,

1651
01:13:14,259 --> 01:13:16,174
si nu vreau

1652
01:13:16,217 --> 01:13:19,917
oricare dintre amintiri
a petrecerii fără el.

1653
01:13:21,440 --> 01:13:24,095
Deci, chiar gândul
de reluare a petrecerii

1654
01:13:24,138 --> 01:13:25,401
ți-a adus durere?

1655
01:13:25,444 --> 01:13:27,881
Da. Asta e corect.

1656
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
A fost doar prea mult.

1657
01:13:31,189 --> 01:13:32,930
Dar...

1658
01:13:32,973 --> 01:13:34,893
Nu am vrut să stau în cale
de ceea ce ai vrut,

1659
01:13:34,932 --> 01:13:35,889
sau necesare.

1660
01:13:35,933 --> 01:13:37,500
Îmi pare foarte rău.

1661
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Oh...

1662
01:13:38,588 --> 01:13:40,241
Ți-am forțat petrecerea.

1663
01:13:40,285 --> 01:13:42,809
Îl înțeleg acum.

1664
01:13:42,853 --> 01:13:46,117
Nu te pot lăsa să retrăiești ceva
care iti aduce durere,

1665
01:13:46,160 --> 01:13:49,575
sau distruge un singur lucru
ai ramas din el

1666
01:13:49,599 --> 01:13:50,904
amintirile tale.

1667
01:13:50,948 --> 01:13:52,602
Oh, dragă.

1668
01:13:52,689 --> 01:13:55,953
Nu. Nu-nu-nu. Petrecerea s-a terminat.

1669
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
Ce faci aici?

1670
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Trebuia să te văd.

1671
01:14:37,473 --> 01:14:39,102
Știi, când ai anulat
petrecerea așa,

1672
01:14:39,126 --> 01:14:41,389
fără un motiv definitiv,

1673
01:14:41,433 --> 01:14:43,304
în afară de a-ți proteja bunica

1674
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
i-a aruncat pe toată lumea în buclă.

1675
01:14:45,393 --> 01:14:47,570
Știu și mă duc
să plătească pe toată lumea înapoi

1676
01:14:47,613 --> 01:14:49,267
pentru tot timpul și cheltuielile lor...

1677
01:14:49,310 --> 01:14:51,138
Nu e vorba de asta!

1678
01:14:51,182 --> 01:14:53,576
Etajul cinci este ca o familie,

1679
01:14:53,619 --> 01:14:55,752
și dacă bunicii tale o doare,
atunci ne doare cu toții,

1680
01:14:55,795 --> 01:14:57,667
dar trebuie să fim citiți în ea.

1681
01:14:59,843 --> 01:15:02,280
Știu, dar dacă îți spun toate motivele,

1682
01:15:02,323 --> 01:15:04,238
apoi rup încrederea cuiva.

1683
01:15:04,325 --> 01:15:06,980
Nu, ne-am gândit cu toții
a fost despre bunicul tău.

1684
01:15:07,024 --> 01:15:09,829
Ne este dor de el, ne este dor de ea cu el,

1685
01:15:09,853 --> 01:15:13,030
așa că am vrut să-i onorăm pe amândoi
într-un fel.

1686
01:15:15,119 --> 01:15:16,270
Știai că mi-a împrumutat banii

1687
01:15:16,294 --> 01:15:17,382
sa-mi incep afacerea?

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
Nu, habar n-aveam.

1689
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Nici nu a apucat să mă vadă
deschide un restaurant în Chicago.

1690
01:15:25,390 --> 01:15:29,220
Deci, m-am gândit la cea mai bună cale
să-l plătească înapoi

1691
01:15:29,263 --> 01:15:31,091
era să-și păstreze tradiția.

1692
01:15:31,135 --> 01:15:34,094
Știu că bunicul nu și-ar dori
tradiția lui de a muri cu el,

1693
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
iar Grams are nevoie de asta
mai mult decât știe ea, dar...

1694
01:15:38,185 --> 01:15:39,317
„Dar”?

1695
01:15:40,927 --> 01:15:43,582
Dar eram egoist.

1696
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
Apoi, când fostul meu m-a părăsit,

1697
01:15:45,889 --> 01:15:47,455
Am vrut doar să mă întorc într-un timp

1698
01:15:47,499 --> 01:15:48,892
unde știam că sunt fericit.

1699
01:15:50,894 --> 01:15:53,331
Eram atât de singur, Jace.

1700
01:15:53,374 --> 01:15:55,768
nu am pe nimeni. Nu chiar!

1701
01:15:55,812 --> 01:15:57,509
Îmi pare atât de rău, Zoe.

1702
01:15:57,553 --> 01:15:59,816
Și nu mi-am dat seama ce îmi lipsește,

1703
01:15:59,859 --> 01:16:01,905
si am vazut
că Grams făcea la fel.

1704
01:16:03,254 --> 01:16:05,909
Iar mama ta...
mama ta a fost atât de fericită,

1705
01:16:06,039 --> 01:16:08,651
având o petrecere mare înainte ca Leah să plece.

1706
01:16:08,738 --> 01:16:11,262
Și Eli are nevoie de asta

1707
01:16:11,349 --> 01:16:13,569
exact cum aveam nevoie
când părinții mei au murit.

1708
01:16:15,353 --> 01:16:17,181
Ai văzut cum totul se potrivește.

1709
01:16:17,224 --> 01:16:19,052
Am încercat doar să repar totul.

1710
01:16:21,141 --> 01:16:23,143
Repară-mi vecinii, repară-mă,

1711
01:16:23,187 --> 01:16:24,318
repara Grams,

1712
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
si eu doar...

1713
01:16:25,842 --> 01:16:27,583
Cred că doar am înrăutățit totul.

1714
01:16:29,585 --> 01:16:30,803
Uite.

1715
01:16:30,847 --> 01:16:33,980
Nu poți „repara” oamenii,

1716
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
și nu poți fugi
din problemele tale

1717
01:16:35,939 --> 01:16:37,767
încercând să recreeze trecutul.

1718
01:16:37,810 --> 01:16:38,855
Dar nu încercam...

1719
01:16:38,942 --> 01:16:41,422
Tu... te-ai întors aici

1720
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
caut o solutie magica,

1721
01:16:43,686 --> 01:16:44,861
în loc să se ocupe

1722
01:16:44,904 --> 01:16:46,344
cu motivul pentru care erai singur în Golf.

1723
01:16:49,082 --> 01:16:50,780
Corect.

1724
01:16:52,695 --> 01:16:54,392
Vino cu mine.

1725
01:16:54,435 --> 01:16:55,785
Haide.

1726
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
Îmi place să stau în bucătărie.

1727
01:17:07,710 --> 01:17:10,060
Îmi amintește de o perioadă mai simplă.

1728
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
Framantarea aluatului,

1729
01:17:12,323 --> 01:17:14,281
cu mama la aragaz,
preparand sosul.

1730
01:17:15,848 --> 01:17:17,502
- Văd asta.
- Mm.

1731
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
Toți la etajul cinci
luptând pentru o bucată.

1732
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Da, când era cea mai grea decizie

1733
01:17:24,944 --> 01:17:26,990
era ce să-i ceri lui Moș Crăciun,
de Crăciun.

1734
01:17:29,296 --> 01:17:32,648
Totul părea posibil atunci.

1735
01:17:32,691 --> 01:17:36,086
Înainte de ipoteci și despărțiri,

1736
01:17:36,129 --> 01:17:38,654
și dezamăgirile adulților.

1737
01:17:41,831 --> 01:17:44,921
Uneori, mi-aș fi dorit să fi putut

1738
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
a rămas în vremuri mai simple.

1739
01:17:48,533 --> 01:17:50,666
În afara lumii reale

1740
01:17:50,709 --> 01:17:52,493
în acest moment.

1741
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
Crezi, um...

1742
01:17:56,802 --> 01:17:59,370
Adică...

1743
01:17:59,413 --> 01:18:01,502
Sper să putem continua
ceea ce am început aici.

1744
01:18:04,462 --> 01:18:06,029
Hm...

1745
01:18:06,072 --> 01:18:08,422
Cred că mai întâi ai nevoie
să te faci bine cu tine însuți

1746
01:18:08,509 --> 01:18:11,730
înainte de a-ți putea deschide inima
altcuiva

1747
01:18:11,774 --> 01:18:14,037
um... la mine.

1748
01:18:34,318 --> 01:18:36,775
Bătrâne, ce faci?

1749
01:18:36,799 --> 01:18:38,365
Este ultima mea săptămână, Agnes.

1750
01:18:38,409 --> 01:18:40,759
M-am gândit că voi avea un avans.

1751
01:18:40,846 --> 01:18:42,587
Lucrul este...

1752
01:18:43,893 --> 01:18:46,330
nu stiu cine sunt,

1753
01:18:46,373 --> 01:18:48,071
în afara unui administrator de clădire.

1754
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
E tot ce am făcut de atâta timp.

1755
01:18:51,291 --> 01:18:53,641
Toți aici se simt ca în familie.

1756
01:18:53,729 --> 01:18:56,122
Cunosc sentimentul.

1757
01:18:56,209 --> 01:18:57,558
Când Ossie a trecut,

1758
01:18:57,602 --> 01:19:00,692
partea cea mai grea nu a fost durerea

1759
01:19:00,736 --> 01:19:03,651
era să-ți dai seama cine ești

1760
01:19:03,695 --> 01:19:07,525
când ceea ce te definește dispare.

1761
01:19:07,655 --> 01:19:10,136
Dar aceasta este o oportunitate, Wade

1762
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
o șansă de a descoperi o mulțime de lucruri noi.

1763
01:19:13,531 --> 01:19:15,228
Apropo de descoperire...

1764
01:19:15,272 --> 01:19:17,404
Am auzit petrecerea de Crăciun
a fost anulat,

1765
01:19:17,448 --> 01:19:18,623
de Zoe.

1766
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
Despre ce e vorba?

1767
01:19:20,103 --> 01:19:22,932
Am avut ceva de-a face cu asta.

1768
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Știu că ți-e dor de Ossie.

1769
01:19:27,545 --> 01:19:29,460
Si eu fac.

1770
01:19:29,547 --> 01:19:31,027
Dar oamenii deja uită

1771
01:19:31,070 --> 01:19:32,593
ce poate fi acest loc.

1772
01:19:32,680 --> 01:19:35,901
Unii chiar se gândesc să plece.

1773
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
Zoe se luptă pentru ca această petrecere să trăiască,

1774
01:19:38,469 --> 01:19:39,775
mult după ce plecăm.

1775
01:19:42,255 --> 01:19:44,431
Ajut-o să ajungă la linia de sosire

1776
01:19:44,475 --> 01:19:47,304
exact cum ai făcut-o pe Ossie.

1777
01:19:49,045 --> 01:19:50,568
Ai dreptate, Wade. ai dreptate.

1778
01:19:50,611 --> 01:19:52,439
o voi face.

1779
01:19:52,483 --> 01:19:53,614
Uită-te la asta.

1780
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
Oh...

1781
01:19:55,181 --> 01:19:57,141
Îți amintești de oamenii aceia?

1782
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
Zoe!

1783
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
Petrecerea a revenit!

1784
01:20:48,669 --> 01:20:49,888
Ce se întâmplă?

1785
01:20:49,932 --> 01:20:54,066
Vom face
onorează-ți bunicul corect.

1786
01:20:54,110 --> 01:20:56,503
Si ai avut dreptate...

1787
01:20:56,547 --> 01:21:01,160
Am vorbit cu fiecare vecin despre petrecere.

1788
01:21:01,204 --> 01:21:03,859
L-am văzut pe Ossie în disponibilitatea lor de a ajuta.

1789
01:21:03,902 --> 01:21:05,077
Știu, buni.

1790
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Oh.

1791
01:21:06,252 --> 01:21:09,168
Dar unde sunt toți?

1792
01:21:09,212 --> 01:21:11,257
Oh, au ieșit,
ne pregatim de petrecere!

1793
01:21:11,301 --> 01:21:13,825
Ei bine, atunci

1794
01:21:13,912 --> 01:21:16,088
nu există timp ca cadourile.

1795
01:21:16,175 --> 01:21:17,481
Ce?

1796
01:21:17,524 --> 01:21:19,309
Eu și vecinii

1797
01:21:19,352 --> 01:21:20,136
am vrut să-ți dau ceva înapoi.

1798
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
- Oh...
- Ştii

1799
01:21:21,528 --> 01:21:23,356
ceva de la noi toți.

1800
01:21:23,400 --> 01:21:25,924
Tocmai l-am primit înapoi
din atelierul domnului McCaskill.

1801
01:21:25,968 --> 01:21:27,208
A adăugat ultimele retușuri.

1802
01:21:27,273 --> 01:21:28,840
- Oh, e minunat.
- Mm-hmm.

1803
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
Nu era vorba doar de remediere.

1804
01:21:31,277 --> 01:21:33,149
Era vorba de a face ceva nou.

1805
01:21:33,236 --> 01:21:34,977
Fiecare vecin a adăugat ceva la el.

1806
01:21:35,020 --> 01:21:36,500
Oh, etajul cinci?

1807
01:21:36,543 --> 01:21:37,718
Mm-hmm.

1808
01:21:37,762 --> 01:21:39,111
Irene și Graham

1809
01:21:39,155 --> 01:21:40,504
și-au adăugat porțelanul de nuntă,

1810
01:21:40,547 --> 01:21:42,636
reprezentând dragostea lor durabilă,

1811
01:21:42,680 --> 01:21:43,855
și, um, chiar aici...

1812
01:21:43,899 --> 01:21:46,292
Xander și Vaughn

1813
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
au adăugat pătura pentru copii,

1814
01:21:47,641 --> 01:21:49,339
reprezentând noua lor familie,

1815
01:21:49,382 --> 01:21:51,210
iar Eli a ajutat să pună totul împreună.

1816
01:21:51,254 --> 01:21:53,473
Și chiar aici...

1817
01:21:53,560 --> 01:21:56,085
Wade a adăugat un buton de alamă
din costumul lui de Moș Crăciun.

1818
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
Oh! Acum chiar nu stiu ce sa spun!

1819
01:21:59,566 --> 01:22:03,092
Oh, este frumos!

1820
01:22:03,179 --> 01:22:08,097
L-ai onorat, lăsându-l să crească.

1821
01:22:08,140 --> 01:22:10,490
Bunicul i-ar fi plăcut.

1822
01:22:10,534 --> 01:22:13,885
Oh! Și știm cât
iti plac surprizele de Craciun,

1823
01:22:13,929 --> 01:22:15,408
deci.

1824
01:22:15,452 --> 01:22:18,759
Iubito, o vom lua
la nivelul următor!

1825
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
Whoo, da!

1826
01:22:26,463 --> 01:22:28,552
Acesta este locul cel mai perfect

1827
01:22:28,595 --> 01:22:30,380
să organizăm o petrecere de Crăciun, buni.

1828
01:22:30,423 --> 01:22:31,859
Adică, bunicul a ajutat la construirea lui,

1829
01:22:31,947 --> 01:22:33,383
dar nu a putut să-l vadă niciodată,

1830
01:22:33,426 --> 01:22:36,299
și acum îl putem sărbători...
împreună!

1831
01:22:36,386 --> 01:22:38,083
Oh, iubito.

1832
01:22:38,127 --> 01:22:40,607
Atât de bine.

1833
01:22:40,651 --> 01:22:43,132
Oh! domnule Wade.

1834
01:22:44,568 --> 01:22:46,265
Am o surpriză pentru tine

1835
01:22:46,309 --> 01:22:47,634
este ceva ce chiriașii de la etajul cinci,

1836
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
și alți câțiva locuitori,
au lucrat la.

1837
01:22:49,921 --> 01:22:51,879
Dacă este vorba despre petrecerea mea de pensionare,

1838
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
Le-am spus deja tuturor...

1839
01:22:53,664 --> 01:22:55,405
Mm-mm, nu.

1840
01:22:55,448 --> 01:22:57,426
Proprietarii clădirilor vor
pentru a vă oferi un loc de muncă de întreținere.

1841
01:22:57,450 --> 01:22:59,670
este de ore reduse,

1842
01:22:59,713 --> 01:23:01,561
dar este mai puțin stres fizic,

1843
01:23:01,585 --> 01:23:03,326
și poți să-ți păstrezi apartamentul.

1844
01:23:05,241 --> 01:23:08,331
Tu... toate ai făcut asta pentru mine?

1845
01:23:08,374 --> 01:23:11,334
Ei bine, nu ne-am putea imagina
acest loc fără tine

1846
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
exterior morocăn și tot.

1847
01:23:13,901 --> 01:23:16,034
Mulțumesc, puștiule.

1848
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
Multumesc.

1849
01:23:20,343 --> 01:23:22,084
Ahem.

1850
01:23:22,127 --> 01:23:23,694
Crăciun fericit, bătrâne.

1851
01:23:24,912 --> 01:23:27,350
- Îmi place locul ăsta.
- Da.

1852
01:23:27,393 --> 01:23:29,439
Poate ar trebui să venim aici cândva.

1853
01:23:29,482 --> 01:23:30,875
Wade!

1854
01:23:30,962 --> 01:23:33,312
Mă inviti să ies la o întâlnire?

1855
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
Doar dacă spui da?

1856
01:23:36,576 --> 01:23:38,361
Nu cred că ești pregătit pentru acest jeleu!

1857
01:23:39,927 --> 01:23:42,365
Agitați și să vedem.

1858
01:23:44,193 --> 01:23:48,284
Oh, wow!
Acele enchiladas arată uimitor.

1859
01:23:48,371 --> 01:23:49,981
Bună treabă, Eli.

1860
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Toți am făcut-o. A fost un efort de echipă.

1861
01:23:51,896 --> 01:23:54,159
O chestie de familie.

1862
01:23:54,203 --> 01:23:58,033
Multumesc pentru
o petrecere minunată de Crăciun, Zoe.

1863
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să văd Crăciunul

1864
01:23:59,643 --> 01:24:00,861
prin ochii tăi.

1865
01:24:00,905 --> 01:24:02,341
Ei bine, o să vezi

1866
01:24:02,385 --> 01:24:04,058
mult mai multe Craciunuri
prin ochii lui pentru că

1867
01:24:04,082 --> 01:24:05,842
nu mergem nicăieri!

1868
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Asta e corect.

1869
01:24:07,042 --> 01:24:08,086
Suntem aici pentru a rămâne.

1870
01:24:08,130 --> 01:24:09,870
- Ce?
- Da!

1871
01:24:17,400 --> 01:24:18,879
Crăciun fericit, Leah!

1872
01:24:18,923 --> 01:24:20,881
Crăciun fericit, Zoe.

1873
01:24:20,925 --> 01:24:22,492
Uită-te la ei.

1874
01:24:22,535 --> 01:24:25,495
Mai îndrăgostit ca niciodată.

1875
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Brut!

1876
01:24:28,019 --> 01:24:29,238
Știi unde este Jace?

1877
01:24:29,325 --> 01:24:31,327
L-am văzut pe aici pe undeva.

1878
01:24:31,370 --> 01:24:33,242
Oh, da, îl vei găsi.

1879
01:24:36,158 --> 01:24:39,335
Iubito, nu a trebuit să scăpăm
pentru a găsi romantism.

1880
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
L-am avut aici tot timpul.

1881
01:24:41,859 --> 01:24:44,601
Stema ne-a adus împreună

1882
01:24:44,688 --> 01:24:49,127
ne-a ajutat să regăsim pasiunea
credeam că am pierdut.

1883
01:24:49,171 --> 01:24:52,261
Ne-a ținut împreună.

1884
01:24:52,304 --> 01:24:54,437
Graham, oriunde ai fi, inima mea este.

1885
01:24:56,874 --> 01:24:59,094
Chiar înapoi la tine, iubito.

1886
01:25:02,967 --> 01:25:04,621
Am făcut-o, Zoe.

1887
01:25:04,664 --> 01:25:06,362
Nu, toți ați făcut asta,

1888
01:25:06,449 --> 01:25:09,104
și este mai uimitor
decât am crezut că va fi.

1889
01:25:10,757 --> 01:25:14,761
Și m-am gândit
despre ceea ce ai spus

1890
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
etajul cinci poate fi oriunde aș fi,

1891
01:25:18,548 --> 01:25:21,116
și nu trebuie să continui să alerg.

1892
01:25:21,159 --> 01:25:22,943
Pot construi o comunitate.

1893
01:25:22,987 --> 01:25:24,858
Şi...?

1894
01:25:24,945 --> 01:25:26,773
Și poate comunitatea

1895
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
nu trebuie să se limiteze la geografie.

1896
01:25:29,036 --> 01:25:31,561
Poate se poate întinde

1897
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
de la Chicago la San Fran.

1898
01:25:33,954 --> 01:25:35,608
Serios?

1899
01:25:35,652 --> 01:25:37,480
Mm-hmm.

1900
01:25:38,611 --> 01:25:41,832
♪ Iubito, e Crăciunul

1901
01:25:41,875 --> 01:25:45,357
♪ Deci, să petrecem ziua împreună ♪

1902
01:25:45,401 --> 01:25:48,534
♪ Iubito, Crăciunul acesta...

1903
01:25:48,578 --> 01:25:50,425
Crezi că Golful
ai dori o pizza adanca?

1904
01:25:50,449 --> 01:25:53,148
Pentru că tocmai mi-a venit o idee grozavă

1905
01:25:53,191 --> 01:25:55,193
pentru o pizza cu tematică de Crăciun numită...

1906
01:25:55,237 --> 01:25:56,455
„Ossie”.

1907
01:25:58,153 --> 01:26:00,024
Iată ce cred despre asta.

1908
01:26:02,505 --> 01:26:05,464
Whoo! Doamne!

1909
01:26:05,508 --> 01:26:09,729
Ultima dată am experimentat
ceva atât de vaporos,

1910
01:26:09,773 --> 01:26:12,384
am aflat că am bufeuri!

1911
01:26:16,519 --> 01:26:18,738
Whoo! După un astfel de sărut,

1912
01:26:18,782 --> 01:26:20,523
tot ce pot spune este,

1913
01:26:20,566 --> 01:26:22,873
Crăciun fericit tuturor,

1914
01:26:22,960 --> 01:26:26,398
si tuturor o noapte buna, buna!